Articles pour comprendre le québécois
Le dépanneur
Les Québécois, nous avons donné le nom de «dépanneur» aux supérettes françaises; et «vin de dépanneur» à de la piquette.
Lire la suiteDécouvrez l’univers amusant des expressions québécoises liées à la pluie
La pluie a toujours fasciné les peintres, poètes et artistes. Elle a aussi inspiré les Québécois et Québécoises dans la création de nombreuses expressions. Par exemple, la locution amusante pleuvoir à boire debout sert à décrire de fortes averses, des pluies intenses. En cas de torrents de pluie, cette tournure…
Lire la suiteMettre ses culottes
L’expression québécoise mettre ses culottes signifie « réagir en prenant ses responsabilités, passer à l’action dans des moments difficiles, affronter la tempête, faire face à l’adversité, braver l’orage, tenir tête, etc. » On l’utilise très couramment au Québec. Et on l’adresse surtout à ceux qui exercent l’autorité pour les inciter à prendre…
Lire la suiteCouler un cours
Quelle est la hantise des écoliers québécois en ce début d’année scolaire ? Couler leurs cours ! Au Québec, couler est synonyme de « échouer, se ramasser, se planter ». Dans la langue parlée, ce verbe est d’usage très courant. Les anglophones du Canada donnent parfois au verbe to sink le sens de « faire échouer,…
Lire la suiteAvoir des croûtes à manger
L’expression québécoise «avoir des croûtes à manger» signifie « devoir encore acquérir de l’expérience avant de se prétendre expert dans un domaine ».
Lire la suite25 expressions québécoises drôles à découvrir
Nous avons rassemblé une collection de 25 expressions drôles du Québec, avec en prime des explications claires et amusantes.
Lire la suiteQuel est l’air ?
L’expression «avoir l’air» est très populaire au Québec, mais selon le mot qui la complète, le sens de cette expression diffère beaucoup. Et sa signification peut facilement échapper à un non-Québécois. Découvrez les sens de «avoir l’air apic», «avoir l’air bête» et «avoir l’air de rien.»
Lire la suite