Articles pour comprendre le québécois

Avoir les yeux dans la graisse de bines

L’expression «avoir les yeux dans la graisse de bines» signifie « avoir le regard altéré par la fatigue, l’alcool, etc. » L’expression tirerait son origine des bines (fèves, haricots) qui flottent dans la graisse.

Lire la suite

Les différents sens du mot balloune en québécois

Le mot «balloune», et sa variante baloune, possède plusieurs significations au Québec. Venez découvrir les sens de gomme balloune, être en balloune, partir sur une balloune, péter la balloune, souffler dans la balloune,…

Lire la suite

C’est quoi la patente ?

Découvrez les amusantes significations québécoises du mot « patente », « patente à gosse », « patenteux », et « amanchure ».

Lire la suite

L’emballage de la moulée est écrit en lettres moulées

Cousins français, si en avion, un «agent de bord» (steward ou hôtesse) vous demande de remplir le formulaire des douanes en «lettres moulées», ne craignez rien, vous n’avez pas à écrire en trois dimensions.
Écrire en «lettres moulées» signifie simplement imiter autant que possible les caractères d’imprimerie pour faciliter la lecture.

Lire la suite

S’habiller en mou

L’expression québécoise « s’habiller en mou » signifie « porter des vêtements très confortables, comme un survêtement sportif, un pyjama, des vêtements en coton ouaté (coton molletonné) ».

Lire la suite

Expressions québécoises et françaises : c’est pareil, mais pas pareil

D’un côté et de l’autre de l’Atlantique, nous utilisons des expressions légèrement différentes pour évoquer des réalités similaires. En voici cinq: se mettre sur son 36 – se mettre sur son 31 ; jus de bras – huile de coude ; lancer la serviette – jeter l’éponge ; avoir un bras dans le tordeur – mettre un doigt dans l’engrenage ; accrocher ses patins – accrocher ses crampons.

Lire la suite

Soccer ou football ?

Nous profitons de La Coupe du Monde Féminine FIFA, 2015 qui aura lieu au Canada entre le 6 juin au 5 juillet, pour découvrir nombreuses expressions québécoises et françaises liées au soccer.
Venez apprendre la différence entre un sponsor et un commanditaire, un arbitre et un officiel, un partisan et un supporter.

Lire la suite