Articles pour comprendre le québécois

Être un deux de pique ou être poche?

L’expression québécoise «être un deux de pique» signifie être quelqu’un de médiocre, d’incompétent. Quant à l’expression «être poche», elle signifie être peu doué. Venez découvrir les autres sens de ces mots bien québécois.

Lire la suite

10 mots d’amour québécois

En cette semaine de la Saint-Valentin, nous vous présentons 10 mots et expressions que nous employons quotidiennement au Québec. L’amour est universel, mais les mots pour le décrire ne le sont pas toujours. Nous oublions parfois à quel point tous ces mots si banals pour nous représentent un défi de compréhensions pour…

Lire la suite

Les mitaines québécoises

Les fameuses «mitaines» québécoises sont les «moufles» françaises (un mot presque inconnu au Québec), c’est-à-dire des pièces de vêtement recouvrant entièrement la main en ne séparant que le pouce.

Lire la suite

La coupe Longueuil

La célèbre « coupe Longueuil » est « la nuque longue », aussi appelée « coupe mulet », en Europe.
Les anglophones appellent cette coupe, the mullet, et les Canadiens anglais, hockey hair (en référence aux cheveux qui dépassent sous le casque de hockey).

Lire la suite

12 expressions québécoises pour se calmer les nerfs

Le confinement nous met à cran. Nous sommes sur les nerfs et même sur « le gros nerf ». Alors, profitons de cette période tendue pour partager les expressions québécoises liées à la perte de patience, à l’exaspération, au mauvais caractère, et ainsi avoir une peu de plaisir grâce à notre humeur massacrante.

Lire la suite

Le magasinage de Noël

Au Québec, nous avons ajouté le suffixe «age» au mot magasin pour former «magasinage». Ce mot, qui chatouille les oreilles de nos cousins de la francophonie, décrit l’action de faire du shopping. Nous avons aussi créé le verbe «magasiner», synonyme de faire du shopping.

Lire la suite

Un vieux bazou

Le mot «bazou» signifie « vieille voiture, vieille bagnole, tas de ferraille, tacot ». Connaissez-vous la différence entre bazou, citron et minoune ?

Lire la suite