Liste des jeux
QuestionnaireLexique en folieCompléter la phraseLes expressions animalièresVrai ou fauxVraiment vrai ou faussement faux ?QuestionnaireQu’est que ça veut dire ?QuestionnaireLes expressions québécoises 2QuestionnaireUne chance sur troisCompléter la phraseTestez votre vocabulaireQuestionnaireMettez-vous à l’épreuveCompléter la phraseLe bon mot québécoisVrai ou fauxÇa me semble tout vrai. Est-ce faux ?Vrai ou fauxTrouver le vrai du fauxVrai ou fauxDémêlez le vrai du fauxQuestionnaireLes bons synonymesCompléter la phraseLes mystérieux mots québécoisVrai ou fauxLe faux du vrai du vrai du fauxQuestionnaireTrouver la bonne définitionQuestionnaireLes expressionsLexique en folie
Résultat 10/10
Vous êtes de niveau
- Académie française
- Bacc. en traduction / Licence en traduction
- École secondaire / Lycée
- École primaire / École primaire
- Garderie / Crèche
CORRIGÉ DU QUESTIONNAIRE
- 1Un gros colon estRésultat 10/10
- 2Un gnochon estRésultat 10/10
- 3Du blé d'Inde estRésultat 10/10
- 4Un maringouin estRésultat 10/10
- 5Un siffleux estRésultat 10/10
- 6Un gratteux estRésultat 10/10
- 7Des bidous, c'estRésultat 10/10
- 8Un taouin estRésultat 10/10
- 9Un « ostineux » est
- A) un curé qui donne la communion
- B) un immigrant italien qui vient d’Ostie
- C) une personne qui se plaît à contredire
Résultat 10/10 - 10Un ti-coune estRésultat 10/10
Les expressions animalières
Résultat 10/10
Vous êtes de niveau
- Académie française
- Bacc. en traduction / Licence en traduction
- École secondaire / Lycée
- École primaire / École primaire
- Garderie / Crèche
CORRIGÉ DU QUESTIONNAIRE
- 1Sentir le petit canardRésultat 10/10
- 2Avoir une haleine deRésultat 10/10
- 3Fais du bien à un cochon
- A) et tu auras beaucoup de bacon
- B) et tu auras un ami pour la vie
- C) et il viendra chier sur ton perron
Résultat 10/10 - 4Le chat est sortiRésultat 10/10
- 5Une patinoireRésultat 10/10
- 6Avoir un airRésultat 10/10
- 7Être habillé commeRésultat 10/10
- 8Le diable estRésultat 10/10
- 9Partir comme unRésultat 10/10
- 10Se faire du sangRésultat 10/10
Vraiment vrai ou faussement faux ?
Résultat 10/10
Vous êtes de niveau
- Académie française
- Bacc. en traduction / Licence en traduction
- École secondaire / Lycée
- École primaire / École primaire
- Garderie / Crèche
CORRIGÉ DU QUESTIONNAIRE
- 1Être grillé ajoute parfois un soupçon de sex-appeal à une personne.Résultat 10/10
Bonne réponse
La bonne réponse est
Vrai. Au Québec, le verbe griller signifie aussi « bronzer ». - 2Au Québec, une balayeuse est une femme de ménage.Résultat 10/10
Bonne réponse
La bonne réponse est
Faux. Le mot balayeuse est synonyme d’« aspirateur ». - 3Les pets-de-sœur québécois sont l’équivalent des pets-de-nonne français.Résultat 10/10
Bonne réponse
La bonne réponse est
Faux. Les pets-de-sœur sont de petites pâtisseries ayant la forme d’un cylindre spiralé aplati, composé alternativement de pâte à tarte et de cassonade, alors que les pets-de-nonne sont des beignets soufflés et sucrés de pâte à choux frite. - 4Écrire à la mitaine, c’est écrire avec maladresse.Résultat 10/10
- 5Emportiérer un cycliste, c’est ouvrir la porte de la voiture sur sa trajectoire.Résultat 10/10
Bonne réponse
La bonne réponse est
Vrai. L’emportiérage est l’incident survenant lorsqu’un cycliste heurte une portière subitement ouverte sur sa trajectoire par l’occupant d’un véhicule automobile à l’arrêt. - 6Une moumoune est une race de petits chiens qui tient dans un sac à main.Résultat 10/10
Bonne réponse
La bonne réponse est
Faux. Le mot moumoune signifie « personne délicate, sensible, peu résistante ». - 7Divulgâcher, c’est raconter la fin d’un film à des personnes qui ne l’ont pas encore vu.Résultat 10/10
Bonne réponse
La bonne réponse est
Vrai. Divulgâcher, c’est effectivement raconter la fin d’un film à des personnes qui ne l’ont pas encore vu. Divulgâcheur, c’est la traduction de spoiler. - 8Se faire passer un sapin, c’est subir une coloscopie.Résultat 10/10
Bonne réponse
La bonne réponse est
Faux. Se faire passer un sapin, c’est se faire avoir, se faire duper, se faire tromper. - 9Avoir la guédille au nez, c’est avoir une goutte de morve qui pend au bout du nez.Résultat 10/10
Bonne réponse
La bonne réponse est
Vrai. La guédille est la petite goutte de morve qui nous pend parfois au bout du nez, surtout par temps froid. Une guédille peut aussi être un mets composé d’un pain à hot-dog fourré d’une salade de homard, liée par une sauce mayonnaise. À ne pas confondre. - 10Avoir une poignée dans le dos, c’est souffrir d’une scoliose.Résultat 10/10
Bonne réponse
La bonne réponse est
Faux. L’expression avoir une poignée dans le dos signifie « être naïf, être crédule ».
Qu’est que ça veut dire ?
Résultat 10/10
Vous êtes de niveau
- Académie française
- Bacc. en traduction / Licence en traduction
- École secondaire / Lycée
- École primaire / École primaire
- Garderie / Crèche
CORRIGÉ DU QUESTIONNAIRE
- 1Chouclaque
- A) Chaussure de sport
- B) Rosette de rubans pour décorer les cadeaux
- C) Sorte de chou à longues feuilles
Résultat 10/10 - 2Bibitte à sucreRésultat 10/10
- 3Sentir le swingRésultat 10/10
- 4Air lousseRésultat 10/10
- 5Sparages
- A) Garages très petits
- B) Gesticulations, manifestations nerveuses
- C) Spas installés dans un milieu urbain
Résultat 10/10 - 6Chien de poche
- A) Braguette ouverte
- B) Jeu où on lance des sachets de sable dans des cerceaux
- C) Personne soumise, à la remorque des autres
Résultat 10/10 - 7Une germaineRésultat 10/10
- 8PissouRésultat 10/10
- 9Tomber dans la face de quelqu’un
- A) Agresser verbalement quelqu’un, l’insulter
- B) Plaire à quelqu’un
- C) S’écrouler sous l’effet de l’alcool
Résultat 10/10 - 10Oreilles de crisse
- A) Bourdonnements dans les oreilles, acouphènes
- B) Croustilles épaisses de couenne de lard sautée ou frite
- C) Personnes indiscrètes
Résultat 10/10Bonne réponse
La bonne réponse est
Croustilles épaisses de couenne de lard sautée ou frite.
Les expressions québécoises 2
Résultat 10/10
Vous êtes de niveau
- Académie française
- Bacc. en traduction / Licence en traduction
- École secondaire / Lycée
- École primaire / École primaire
- Garderie / Crèche
CORRIGÉ DU QUESTIONNAIRE
- 1Qu’est-ce qu’un «un péteux de broue» ?Résultat 10/10
- 2Que veut dire «fermer sa boîte» ?Résultat 10/10
- 3Que veut dire «changer 4 trente sous pour une piastre» ?
- A) Faire des changements qui n’apportent rien
- B) Faire des erreurs de calcul
- C) Se faire avoir dans une arnaque
Résultat 10/10 - 4Que veut dire «avoir une montée de lait» ?
- A) Avoir une montée de rage
- B) Éprouver un fort désir d’avoir des enfants
- C) Trouver une raison farfelue pour quitter une réception ennuyeuse
Résultat 10/10 - 5Que veut dire «cogner des clous» ?Résultat 10/10
Bonne réponse
La bonne réponse est
Dodeliner de la tête quand on s’endort involontairement. - 6Que veut dire «être une grosse bolle» ?Résultat 10/10
- 7Que veut dire «se péter les bretelles» ?
- A) Étirer l’élastique, prendre des risques
- B) Refuser de suivre un régime amaigrissant
- C) Se vanter de ses exploits
Résultat 10/10 - 8Que veut dire «pelleter des nuages» ?
- A) Avoir beaucoup de pellicules
- B) Faire des projets irréalisables
- C) Faire semblant de faire des efforts
Résultat 10/10 - 9Que sont les « oreilles de Christ» ?Résultat 10/10
- 10Que veut dire «être un pissou» ?Résultat 10/10
Une chance sur trois
Résultat 10/10
Vous êtes de niveau
- Académie française
- Bacc. en traduction / Licence en traduction
- École secondaire / Lycée
- École primaire / École primaire
- Garderie / Crèche
CORRIGÉ DU QUESTIONNAIRE
- 1CrémageRésultat 10/10
- 2Un deux de pique
- A) Fourchette à deux dents pour les crudités
- B) Prise de courant à deux embranchements
- C) Personne incompétente
Résultat 10/10 - 3Vire-capotRésultat 10/10
- 4PatinerRésultat 10/10
- 5GuignoléeRésultat 10/10
- 6Être tannéRésultat 10/10
- 7TataouinerRésultat 10/10
- 8EnfirouaperRésultat 10/10
- 9Être sur le pitonRésultat 10/10
- 10SenteuxRésultat 10/10
Testez votre vocabulaire
Résultat 10/10
Vous êtes de niveau
- Académie française
- Bacc. en traduction / Licence en traduction
- École secondaire / Lycée
- École primaire / École primaire
- Garderie / Crèche
CORRIGÉ DU QUESTIONNAIRE
- 1C’est la meilleure pizza que j’ai mangée de ma vie. Elle était .Résultat 10/10
- 2Je suis parti après t’avoir attendu une longue .Résultat 10/10
- 3Je n’arrive pas à me concentrer. J’ai trop mal au .Résultat 10/10
- 4C’est un chemin de .Résultat 10/10
- 5Ma dernière voiture était un .Résultat 10/10
- 6Elle a été refusée par la chorale, car elle .Résultat 10/10
- 7Il ne fait rien de la journée. Il se pogne le .Résultat 10/10
- 8Je dois porter un appareil d’orthodontie, car mes dents sont vraiment .Résultat 10/10
- 9Je vais aller acheter de la bière au .Résultat 10/10
- 10Notre équipe de hockey compte sur beaucoup de .Résultat 10/10
Mettez-vous à l’épreuve
Résultat 10/10
Vous êtes de niveau
- Académie française
- Bacc. en traduction / Licence en traduction
- École secondaire / Lycée
- École primaire / École primaire
- Garderie / Crèche
CORRIGÉ DU QUESTIONNAIRE
- 1JaserRésultat 10/10
- 2PantouteRésultat 10/10
- 3PlombierRésultat 10/10
- 4Prendre un coup solideRésultat 10/10
- 5Tout d’un coupRésultat 10/10
- 6Avoir la guédille au nez
- A) Avoir de la chance
- B) Ne pas voir plus loin que le bout de son nez
- C) Petite goutte de morve qui pend au bout du nez
Résultat 10/10 - 7Casser avec sa blonde
- A) Emménager en couple dans un nouveau logement
- B) Se ruiner pour séduire
- C) Rompre avec son amoureuse
Résultat 10/10 - 8Faire de l’esprit de bottineRésultat 10/10
- 9Savoir se placer les piedsRésultat 10/10
- 10Avoir la chienneRésultat 10/10
Le bon mot québécois
Résultat 10/10
Vous êtes de niveau
- Académie française
- Bacc. en traduction / Licence en traduction
- École secondaire / Lycée
- École primaire / École primaire
- Garderie / Crèche
CORRIGÉ DU QUESTIONNAIRE
- 1Mon petit gars attend la fée des dents depuis qu’il a perdu ses .Résultat 10/10
- 2Il a obtenu sa promotion à force de son boss.Résultat 10/10
- 3Tire-toi une bûche et .Résultat 10/10
- 4Je rêve de me faire planter, parce que je suis un .Résultat 10/10
- 5Il dans les fleurs du tapis.Résultat 10/10
- 6Il dort comme une .Résultat 10/10
- 7Mon patron n’est jamais satisfait, il cherche toujours des .Résultat 10/10
- 8Un courtisan est un téteux de .Résultat 10/10
- 9Je voulais qu’il tombe, alors je lui ai fait une .Résultat 10/10
- 10Mets ta valise dans la de l’auto.Résultat 10/10
Ça me semble tout vrai. Est-ce faux ?
Résultat 10/10
Vous êtes de niveau
- Académie française
- Bacc. en traduction / Licence en traduction
- École secondaire / Lycée
- École primaire / École primaire
- Garderie / Crèche
CORRIGÉ DU QUESTIONNAIRE
- 1Un maringouin est un petit canot pour les enfants.Résultat 10/10
- 2Muffer (ou moffer), c'est cuisiner de petits gâteaux (des muffins).Résultat 10/10
- 3«Je file cheap» signifie je me sens mal, je me sens coupable.Résultat 10/10
- 4«Ça sent les vidanges» veut dire qu’une odeur de raisin de glace flotte dans l’air.Résultat 10/10
- 5Un tapon est synonyme d'un amas de choses semblables.Résultat 10/10
- 6«J'ai besoin d'un lift» est synonyme de «j'ai les traits tirés».Résultat 10/10
- 7«Perdre la carte» signifie avoir dépassé la limite de sa carte bancaire.Résultat 10/10
- 8«Être sur les pilules» signifie suivre un traitement médicamenteux sous forme de comprimés.Résultat 10/10
- 9Les patates pilées sont des pomme de terre disposées en forme de pyramide.Résultat 10/10
- 10Une farce plate est une farce servie à l'intérieur d'une lasagne.Résultat 10/10
Trouver le vrai du faux
Résultat 10/10
Vous êtes de niveau
- Académie française
- Bacc. en traduction / Licence en traduction
- École secondaire / Lycée
- École primaire / École primaire
- Garderie / Crèche
CORRIGÉ DU QUESTIONNAIRE
- 1Une patente à gosse est un jeux pour les enfants.Résultat 10/10
- 2Être écarté signifie être très soupleRésultat 10/10
- 3Adonner c'est donner un cadeau qu’on a reçu.Résultat 10/10
- 4Serre ton iPad signifie l’enserrer dans ses bras pour ne pas se le faire voler.Résultat 10/10
- 5Un pelleteur de nuages est un idéaliste, quelqu’un qui ne tient pas compte de la réalité.Résultat 10/10
- 6En amour, casser signifie harceler le prétendant jusqu’à temps d’obtenir une réponse positive.Résultat 10/10
- 7Le politicien patine devant les caméras signifie qu'il fait du sport pour épater les journalistesRésultat 10/10
- 8Ça fait une secousse signifie un intervalle assez long.Résultat 10/10
- 9Donner son 110 % signifie payer trop d’intérêts à la banque, se faire avoir.Résultat 10/10
- 10Avoir les yeux dans la graisse de bines c'est avoir le regard altéré par la fatigue, l’alcool.Résultat 10/10
Démêlez le vrai du faux
Résultat 10/10
Vous êtes de niveau
- Académie française
- Bacc. en traduction / Licence en traduction
- École secondaire / Lycée
- École primaire / École primaire
- Garderie / Crèche
CORRIGÉ DU QUESTIONNAIRE
- 1Une «patente à gosse» est un jeux pour les enfants.Résultat 10/10
- 2«Être écarté» signifie être très soupleRésultat 10/10
- 3«Adonner», c'est donner un cadeau qu’on a reçu.Résultat 10/10
- 4«Serre» ton iPad signifie l’enserrer dans ses bras pour ne pas se le faire voler.Résultat 10/10
- 5Un «pelleteur de nuages» est un idéaliste, quelqu’un qui ne tient pas compte de la réalité.Résultat 10/10
- 6En amour, «casser» signifie harceler le prétendant jusqu’à temps d’obtenir une réponse positive.Résultat 10/10
- 7Le politicien «patine» devant les caméras signifie qu'il fait du sport pour épater les journalistesRésultat 10/10
- 8«Ça fait une secousse» signifie un intervalle assez long.Résultat 10/10
- 9«Donner son 110 %» signifie payer trop d’intérêts à la banque, se faire avoir.Résultat 10/10
- 10«Avoir les yeux dans la graisse de bines» c'est avoir le regard altéré par la fatigue, l’alcool.Résultat 10/10
Les bons synonymes
Résultat 10/10
Vous êtes de niveau
- Académie française
- Bacc. en traduction / Licence en traduction
- École secondaire / Lycée
- École primaire / École primaire
- Garderie / Crèche
CORRIGÉ DU QUESTIONNAIRE
- 1Mon père perd ses cheveux.Résultat 10/10
- 2Mon fils a été recalé à son cours de natation.
- A) Il a coulé son cours de natation.
- B) Il a déréneché son cours de natation.
- C) Il a calé dans son cours de natation.
Résultat 10/10 - 3Mon collègue est poche.Résultat 10/10
- 4Le menuisier a cloué de travers.Résultat 10/10
- 5Il a une face à fesser dedans.Résultat 10/10
- 6Ma femme ménage sur tout.
- A) Elle est compulsive du nettoyage.
- B) Elle économise sans arrêt.
- C) Elle cancane sur tous les sujets.
Résultat 10/10 - 7Ma voisine a les dents croches.Résultat 10/10
- 8Mon beau-père a l’air apic.Résultat 10/10
- 9Ma belle-mère placote beaucoup.
- A) Elle fait des plaques décoratives.
- B) Elle bavarde sans arrêt.
- C) Elle fabrique des plats en terre cuite.
Résultat 10/10 - 10C’est un ratoureux.Résultat 10/10
Les mystérieux mots québécois
Résultat 10/10
Vous êtes de niveau
- Académie française
- Bacc. en traduction / Licence en traduction
- École secondaire / Lycée
- École primaire / École primaire
- Garderie / Crèche
CORRIGÉ DU QUESTIONNAIRE
- 1Il s’est sauvé en courant. C’est un vrai .Résultat 10/10
- 2Elle laisse toujours traîner sa dans le fond du bain.Résultat 10/10
- 3Il a trop bu. Il est .Résultat 10/10
- 4Se dorer la au soleilRésultat 10/10
- 5Dès que j’arrive à la piscine, je me dans l’eau.Résultat 10/10
- 6Je suis en train de , je vais aller me coucher.Résultat 10/10
- 7Je ne peux pas croire qu’il est amoureux de cette -là.Résultat 10/10
- 8Pour sa participation au Tour de France, il s’est fait faire un sur mesure.Résultat 10/10
- 9Mets tes , il y a beaucoup de neige fondante.Résultat 10/10
- 10Durant le spectacle, il dérangeait tout le monde. Il avait le collé .Résultat 10/10
Le faux du vrai du vrai du faux
Résultat 10/10
Vous êtes de niveau
- Académie française
- Bacc. en traduction / Licence en traduction
- École secondaire / Lycée
- École primaire / École primaire
- Garderie / Crèche
CORRIGÉ DU QUESTIONNAIRE
- 1Baveux signifie aussi arrogant, effronté et conflictuelRésultat 10/10
- 2Éffoirer signifie gagner le premier prix à une foire.Résultat 10/10
- 3Beurrer épais veut dire mettre trop de peinture.Résultat 10/10
- 4Un poudding chômeur est une soupe populaireRésultat 10/10
- 5Balloune est parfois synonyme d'éthylomètre (ivressomètre)Résultat 10/10
- 6Un écornifleux est une machine à enlever les cornes des taureaux.Résultat 10/10
- 7Un siffleux est le nom d'une trompette.Résultat 10/10
- 8Déguédiner c’est se dépêcher, se hâter.Résultat 10/10
- 9Adon signifie heureux hasard.Résultat 10/10
- 10Le ouaouaron est une danse québécoise.Résultat 10/10
Trouver la bonne définition
Résultat 10/10
Vous êtes de niveau
- Académie française
- Bacc. en traduction / Licence en traduction
- École secondaire / Lycée
- École primaire / École primaire
- Garderie / Crèche
CORRIGÉ DU QUESTIONNAIRE
- 1CanneRésultat 10/10
- 2Pâte à dents
- A) Pâte utilisée pour faire des empreintes dentaires
- B) Autre nom donné à la plaque dentaire (tartre)
- C) Dentifrice
Résultat 10/10 - 3VidangeurRésultat 10/10
- 4CossinRésultat 10/10
- 5GnochonRésultat 10/10
- 6RaquéRésultat 10/10
- 7Brake à brasRésultat 10/10
- 8PeignureRésultat 10/10
- 9Du changeRésultat 10/10
- 10Malcommode
- A) Une commode dont les portes ferment mal
- B) Turbulent, grincheux, désagréable
- C) En retard sur la mode, ringuard
Résultat 10/10
Les expressions
Résultat 10/10
Vous êtes de niveau
- Académie française
- Bacc. en traduction / Licence en traduction
- École secondaire / Lycée
- École primaire / École primaire
- Garderie / Crèche
CORRIGÉ DU QUESTIONNAIRE
- 1Que veut dire « Swigner dans le beurre »?Résultat 10/10
- 2Que veut dire « Être assis sur son steak »?Résultat 10/10
- 3Que veut dire « Avoir une crotte sur le cœur »?Résultat 10/10
- 4Que veut dire l’expression « Se faire griller » ?Résultat 10/10
- 5Que veut dire l’expression « À chaque torchon, son guenillon » ?Résultat 10/10
- 6Que veut dire l’expression « Partir en balloune» ?Résultat 10/10
- 7Que veut dire « Chauffer son char »?Résultat 10/10
- 8Que veut dire « Chiquer la guenille »?Résultat 10/10
- 9Que veut dire « Pelleter des nuages »?
- A) Pelleter de la neige mouillée
- B) Transporter des objets sans valeur
- C) Rêver sans tenir compte de la réalité
Résultat 10/10 - 10Que veut dire « Perler »?
- A) Un Québécois qui tente maladroitement de parler avec l’accent français
- B) Transpirer abondamment
- C) Décorer à l’aide d’objets clinquants
Résultat 10/10Bonne réponse
La bonne réponse est
Un Québécois qui tente maladroitement de parler avec l’accent français.