Articles pour comprendre le québécois

Les mots de la rénovation au Québec

Dans le domaine de la rénovation, les Québécois parlent trois langues : le québécois, le français et l’anglais. Et nous les mélangeons sans logique apparente. Ce phénomène peut à l’occasion dérouter un Français qui travaille avec des Québécois. Il arrive même que dans une même conversation, une perceuse devienne une «drill» avant de redevenir une perceuse.

Lire la suite

Tu es une grosse bolle

Le mot québécois «bolle» peut donner du fil à retordre à nos cousins de la francophonie. En effet, «bolle» peut vouloir dire trois choses distinctes : une personne très brillante, une cuvette de toilette ou une tête. C’est le contexte qui permet d’en déduire le sens.

Lire la suite

Les sens québécois du verbe sacrer

Venez découvrir les nombreux sens québécois du verbe sacrer : de proférer des jurons en utilisant des mots d’église à larguer quelqu’un, en passant par quitter précipitamment un lieu.

Lire la suite

Trois versions du mot broue

Pour comprendre l’expression «péter de la broue», il faut savoir que le mot broue possède plusieurs significations au Québec. Selon le contexte, ce nom tiré du mot anglais brew, signifie « bière », « mousse » ou « écume ».

Lire la suite

Bébitte ou maringouin ?

L’été nous apporte le beau temps, mais aussi, malheureusement, des bébittes et des maringouins.
Le mot bébitte et ses variantes bibitte, bébite, bebite et désignent tous les insectes et parfois des bestioles.

Lire la suite

Attention : elle a son voyage !

Les Québécois adorent voyager, mais détestent «avoir leur voyage». En effet, avoir son voyage signifie «en avoir marre», «en avoir assez», «en avoir sa claque» . Dans certains cas, cette expression peut aussi vouloir dire être étonné. Nous l’employons aussi comme un avertissement, une menace.

Lire la suite

15 expressions et mots québécois liés aux chars

Au Québec, un char n’est pas seulement un char d’assaut, un char allégorique ou un véhicule tiré par des chevaux. Un char, c’est surtout une automobile, une simple voiture. Le mot char, de registre familier, est d’emploi très courant.

Lire la suite