Articles pour comprendre le québécois
Tu es une grosse bolle
Le mot québécois «bolle» peut donner du fil à retordre à nos cousins de la francophonie. En effet, «bolle» peut vouloir dire trois choses distinctes : une personne très brillante, une cuvette de toilette ou une tête. C’est le contexte qui permet d’en déduire le sens.
Lire la suiteCinq expressions québécoises que les Français devraient utiliser
Dans sa section Langue française, Le Figaro suggère aux Français d’utiliser cinq expressions québécoises, méconnues en Europe, mais d’usage très courant au Québec
Lire la suiteLes bobettes québécoises
Au Québec, les «bobettes» désignent des sous-vêtements masculins ou féminins : les slips, les caleçons, les petites culottes.
Lire la suiteSe faire griller au Québec
Pour les vacanciers d’Europe qui veulent se prélasser sur le bord de l’un de nombreux lacs, sachez qu’au Québec, on bronze peu, mais on «grille» beaucoup. Eh oui, comme les saucisses.
Lire la suiteLe diable dans les expressions québécoises
Le diable est très présent dans les expressions québécoises. Venez découvrir comment le pape peut être en diable ou même s’il lui arrive de sentir le diable.
Lire la suiteC’est la saison du bicycle au Québec
Au Québec, le mot bicycle, probablement un emprunt direct du bicycle anglais, est synonyme de « vélo, bicyclette ». Toutefois, malgré l’influence anglaise, nous prononçons bicycle à la française ([bisikl] (son équivalent en phonétique).
Lire la suitePasser la nuit sur la corde à linge
L’amusante expression «dormir sur la corde à linge» signifie « avoir passé une très mauvaise nuit » ou « n’avoir pas dormi du tout ». Venez aussi découvrir les différents sens du verbe corder.
Lire la suite