Articles pour comprendre le québécois

Être greyé

Le verbe greyer (ou gréer, gréyer, grayer) signifie « équiper, munir de tout le matériel nécessaire » ou « préparer, monter, installer ». De plus, la forme pronominale se greyer veut aussi dire « s’habiller, se vêtir ». Greyer est une déformation du verbe gréer qui, lui, viendrait du mot scandinave greida, « action de garnir un…

C’est le bout de la marde!

Contre toute attente (et peut-être même contre tout bon sens) l’expression «c’est le bout de la marde» veut dire « c’est incroyable, c’est le comble ». Elle sert aussi à marquer l’étonnement et devient alors l’équivalent de « je n’en reviens pas ».

Être fou comme de la marde

Le sens de la curieuse expression «être fou comme de la marde» est presque impossible à déduire pour un néophyte des expressions québécoises. Elle signifie « être vraiment très excité » ou « être incontrôlable ».

Avoir les deux yeux dans le même trou

L’expression «avoir les deux yeux dans le même trou» signifie «avoir l’esprit engourdi par la fatigue, avoir le regard vague».

De quelle charrue parle-t-on?

Le mot «charrue» a deux sens propres au Québec. La charrue est un camion muni d’une lame recourbée pour déblayer la neige ou une femme aux mœurs légères.