Articles pour comprendre le québécois
Trois versions du mot broue
Pour comprendre l’expression «péter de la broue», il faut savoir que le mot broue possède plusieurs significations au Québec. Selon le contexte, ce nom tiré du mot anglais brew, signifie « bière », « mousse » ou « écume ».
Lire la suiteLe sens québécoise du verbe brailler
Au Québec, le verbe « brailler » a le sens de « pleurer », sans nécessairement posséder une connotation négative.
Lire la suiteAttention : elle a son voyage !
Les Québécois adorent voyager, mais détestent «avoir leur voyage». En effet, avoir son voyage signifie «en avoir marre», «en avoir assez», «en avoir sa claque» . Dans certains cas, cette expression peut aussi vouloir dire être étonné. Nous l’employons aussi comme un avertissement, une menace.
Lire la suite15 expressions et mots québécois liés aux chars
Au Québec, un char n’est pas seulement un char d’assaut, un char allégorique ou un véhicule tiré par des chevaux. Un char, c’est surtout une automobile, une simple voiture. Le mot char, de registre familier, est d’emploi très courant.
Lire la suiteLe hockey, du foot en plus le fun
Go Habs Go! Le club de hockey les Canadiens de Montréal est adoré à la fois par les francophones et par les anglophones. Toutefois, les deux communautés désignent cette équipe avec des surnoms fort différents : tandis que les francophones parlent des « Glorieux », de la « Sainte-Flanelle », du « Tricolore » ; les anglophones, eux,…
Lire la suiteFaisons le ménage dans les mots québécois du quotidien
Il n’y a pas seulement les expressions québécoises les plus colorées qui déroutent les francophones hors Canada. Plusieurs mots du quotidien représentent aussi d’amusants défis de compréhension
Lire la suiteMots et expressions autour des fruits et légumes
Cuisiner avec les livres de recettes des « cousins » francophones représente souvent un défi, car plusieurs fruits et légumes portent des noms différents d’un côté ou l’autre de l’Atlantique. Les bleuets Les bleuets québécois ne sont pas exactement les myrtilles européennes. Ces petits fruits font partie de la même famille, mais appartiennent…
Lire la suite