Les mots québécois du quotidien : vidange, chaudière, moppe et vadrouille

Il n’y a pas seulement les expressions québécoises les plus colorées qui déroutent les francophones hors Canada. Plusieurs de nos mots du quotidien représentent aussi des défis de compréhension pour eux.

Par exemple, le mot vidange possède un sens tout à fait québécois. En effet, chez nous, le mot vidange est synonyme de déchets, d’ordures ou de poubelles.

— As-tu sorti les vidanges?

— Le poulet pue à plein nez. Jette-le aux vidanges.

— Zut, le sac de vidanges s’est déchiré dans les escaliers.

Qu’est-ce qu’un vidangeur?

Quant aux bennes à ordures, elles sont inconnues au Québec. Nous avons plutôt des camions de vidanges; et nos éboueurs sont des vidangeurs (ou des préposés à l’enlèvement des ordures ménagères dans la langue administrative).

Un camion de vidange, ou benne à ordure.

Un camion de vidange

On retrouve aussi le mot vidange dans l’expression «il fait les vidanges». Cette expression signifie qu’une personne fouille les poubelles dans le but d’y trouver des objets utilisables ou de la nourriture. Il faut donc éviter de confondre les locutions «faire les vendanges» et «faire les vidanges», deux réalités fort différentes.

Quant au verbe vidanger, il est employé dans son sens «propre», sans jeu de mots, c’est-à-dire celui de vider pour nettoyer. Vidanger une fosse d’aisances, un réservoir, etc.

Moppe et vadrouille

Restons dans le domaine de l’entretien. Au Québec, une moppe (tirée de l’anglais mop) est un balai à laver.

Une chaudière et une moppe ( ou vadrouille)

Une moppe (ou vadrouille) et une chaudière.

La locution «passer la moppe» est donc synonyme de passer le balai à laver.

Nous utilisons beaucoup plus souvent le mot moppe, et son synonyme vadrouille, que balai à laver ou balai à frange.

— Ne laisse pas traîner la moppe, quelqu’un va trébucher dessus.

— Je haïs ça, passer la vadrouille.

L’autre sens de chaudière

Notre utilisation du mot chaudière laisse perplexe les non-Québécois.

Chez nous, une chaudière est synonyme de seau.

—Après avoir lavé les escaliers, tu changeras l’eau de la chaudière.

— As-tu bien rangé la chaudière sous le lavabo?

— Tu as encore laissé la moppe humide dans la chaudière.

Inscription à l’infolettre

Inscrivez-vous à notre infolettre (newsletter) pour recevoir les nouveaux articles publiés sur Traduction du français au français.

Je m’inscris