Articles pour comprendre le québécois
As-tu serré la balayeuse dans le garde-robe ?
As-tu serré la balayeuse dans le garde-robe ? Cette question, en apparence banale pour un Québécois, recèle trois défis de compréhension pour les francophones d’Europe et d’Afrique. Jules serre la balayeuse dans le garde-robe. Le sens québécois du verbe serrer Peu de Québécois le savent, mais le verbe serrer utilisé comme…
Lire la suiteTabarnouche et tabarouette, des jurons doux
Les mots «tabarnouche» et «tabarouette» tire leur origine de cette étrange habitude qu’ont les Québécois d’utiliser des mots religieux pour sacrer (dire des jurons).
Lire la suiteQue veut dire ostie (ou estie) au Québec?
Le mot «ostie» (ou «estie») est un juron très vulgaire au Québec. Il est né de la dénaturation du mot hostie. Il faut savoir que les Québécois jurent en utilisant des mots d’église qu’ils déforment. Ainsi, l’hostie, une rondelle de pain servant à l’Eucharistie, est devenue ostie, estie, esti et stie.
Lire la suiteLes pets-de-sœur ne sont pas des pets-de-nonne
Le mot «pet-de-sœur» a trouvé sa place dans le Larousse 2020, mais il n’est pas synonyme de « pet-de-nonne », comme notre instinct linguistique pourrait nous le faire croire. Venez découvrir leurs différences.
Lire la suiteAttention à l’emportiérage
L’« emportiérage » est l’incident survenant lorsqu’un cycliste heurte une portière subitement ouverte sur sa trajectoire par l’occupant d’un véhicule automobile à l’arrêt.
Ce mot québécois à la prononciation si difficile fait maintenant partie du Larousse 2020.
Lire la suiteNounoune, nono ou moumoune?
Le mot « nounoune », qui vient de faire son entrée dans le Larousse, signifie « personne ou chose stupide ou sans intérêt ». Connaissez-vous les différences entre nounoune, moumoune et nono?
Lire la suiteAttention, divulgâcheur!
Le mot divulgâcheur est un mot-valise créé par la combinaison des mots divulgateur et gâcheur.
Ce néologisme remplacera-t-il le mot anglais spoiler si répandu ? Seul l’avenir répondra à cette question.