Articles pour comprendre le québécois
Le centre d’achat
Le «centre d’achat» est simplement un centre commercial.
Ce terme est une traduction de l’anglais shopping centre. Ce calque s’est intégré à la langue québécoise, mais tend à disparaître au profit de «centre commercial».
Se faire carter
Se faire «carter», c’est se faire demander une carte d’identité dans le but de prouver que nous avons l’âge requis pour entrer dans un établissement réservé aux adultes ou pour acheter des produits comme l’alcool et le tabac.
Lire la suiteS’enfarger dans les fleurs du tapis
Au Québec, nous utilisons l’amusante expression «s’enfarger dans les fleurs du tapis» pour dire qu’une personne se laisse arrêter par de menus obstacles. Pour bien comprendre, il faut savoir que le verbe québécois enfarger signifie faire perdre l’équilibre.
Lire la suiteQue veut dire tabarnak en québécois ?
Le mot «tabarnak» est probablement le juron le plus caractéristique de la langue québécoise. Nous l’utilisons pour exprimer la colère, la rage, la frustration et parfois l’étonnement.
Lire la suiteChouclaques, claques et souliers
Les «chouclaques», aussi écrit shoe-claque, sont des chaussures de sport. Chouclaque est une combinaison du mot anglais shoe, qui veut dire « chaussure », et du mot «claque», qui signifie « couvre-chaussure ».
Lire la suiteÇa sent le swing
L’expression «sentir le swing» signifie « dégager une forte odeur de transpiration ». Par exemple,après un match de soccer (football), un vestiaire sportif ça sent le swing . Le mot swing est un emprunt direct de l’anglais et est utilisé à plusieurs sauces dans la langue québécoise. Swing se traduit par « élan, mouvement pour frapper, rythme ». Toutefois, nous lui avons greffé le sens de « transpiration », car swing ne possède pas cette signification particulière en anglais.
Lire la suiteAvoir des « Air Lousse »
Avoir des «Air Lousse», c’est avoir des faveurs en banque. À l’origine simple blague dans un numéro de l’humoriste François Morency, « Air Lousse» est maintenant une expression courante dans la langue québécoise. Le mot lousse est une déformation du mot anglais loose qui signifie « ample, desserré, lâche, du jeu, du mou ». Et les Air Miles sont un programme de récompenses qui permet d’accumuler des kilomètres (miles) lorsque nous effectuons des achats chez des marchands autorisés
Lire la suite