Joe Bleau ou Ti-Joe Connaissant?

Au Québec, les deux Joe sont souvent cités dans nos conversations, mais il faut éviter de les confondre.

Un Joe Bleau

Joe Bleau est monsieur Tout-le-Monde, un monsieur Dupont, un individu moyen, presque invisible. Un homme peu raffiné qui ne demande rien à la vie.

«Tes phrases sont trop longues. Simplifie-les. Imagine que tu parles à un Joe Bleau

On peut écrire Joe Bleau, Jos Blow ou Joe Bloe.

Un Ti-Joe Connaissant

Un Ti-Joe Connaissant est un être prétentieux qui donne son avis sur tout et qui prodigue des conseils à tout le monde. Il est toujours le seul à comprendre. Il est monsieur je-sais-tout.

«Aujourd’hui, je n’ai pas réussi à terminer une seule explication. Le Ti-Joe Connaissant assis au fond de la classe m’interrompait sans cesse.»

Inscription à l’infolettre

Inscrivez-vous à notre infolettre (newsletter) pour recevoir les nouveaux articles publiés sur Traduction du français au français.

Je m’inscris