Articles pour comprendre le québécois
Les mesures bilingues
En France, l’instauration du système métrique date de la Révolution. Le Québec qui était alors sous la domination anglaise a continué à utiliser les pieds, les pouces et les onces avant d’adopter officiellement le système métrique dans les années 1970. Mais les nombreux échanges commerciaux avec les Américains font que…
Lire la suiteLes « sacres »
Les «sacres» (jurons, blasphèmes) québécois, dérivés du vocabulaire liturgique, sont l’une des particularités qui étonnent le plus tous ceux qui découvrent la langue française du Québec. Venez les découvrir.
Lire la suiteL’amour qui fait mal
Au Québec, «on tombe en amour» (tiré de l’anglais fall in love), on devient plus rarement amoureux. Poursuivons dans la thématique de la vie de couple. On peut se marier, ou on peut vivre [qc]accoté[/qc], qui est l’équivalent de vivre en concubinage.
Lire la suiteÀ quel étage le premier étage ?
Le Québec a adopté les deux façons de compter les étages des édifices : le premier étage peut donc se retrouver au rez-de-chaussée ou au premier selon l’immeuble. Mais généralement, le rez-de-chaussée équivaut au premier étage. Poursuivons dans le domaine de l’immobilier. Sous l’influence de l’anglais, nous avons souvent des…
Lire la suiteLes Z qui nous trahissent
Une des particularités de la prononciation québécoise est celle de placer des z et des s derrière les d et les t, là où rien ne l’y oblige. Il nous est en effet très difficile de dire le mot dzire sans placer un z sonore entre le d et le…
Lire la suiteTu penses-tu ?
Même si elle semble en régression, la double utilisation du «tu» dans une question reste un phénomène assez répandu dans la langue parlée québécoise. Cette formulation signifie à peu près Est-ce que tu… « Tu penses-tu ? » est donc synonyme de « Est-ce que tu penses que… ? » Le tu placé après le verbe serait une déformation du ti, utilisé en France, il y a fort longtemps.
Lire la suiteBuanderie, laver au bon endroit
En France, la «buanderie» n’est pas un établissement commercial, mais un local aménagé dans une maison pour y faire la lessive. Au Québec, nous parlons plutôt de la «salle de lavage» comme lieu pour faire la lessive. La buanderie québécoise est un lavoir, une laverie.
Lire la suite