L’emballage de la moulée est écrit en lettres moulées

Si un agent de bord (steward ou hôtesse de l’air) vous demande de remplir le formulaire des douanes en lettres moulées, ne craignez rien, vous n’avez pas à écrire en trois dimensions.

Écrire en lettres moulées signifie simplement imiter autant que possible les caractères d’imprimerie pour faciliter la lecture. Nous disons aussi écrire en majuscules d’imprimerie.

«N’écrivez pas en lettres attachées (lettres cursives), mais en lettres moulées. Merci.»

«Pouvez-vous écrire votre nom en lettres moulées, s’il-vous-plaît?»

Il ne faut pas confondre l’adjectif moulée (en lettres d’imprimerie) et le mot moulée (nourriture en grain).

L’autre sens du mot moulée

Au Québec, le mot moulée signifie aussi nourriture en grain, farine ou pâtée pour les animaux, synonymes de grains de provende.

«Il ne reste presque plus de moulée pour les cochons.»

«La hausse du prix de la moulée a fait grimper le prix de la viande.»

« La nourriture coûte tellement cher que bientôt nous n’aurons plus d’autre choix que de nous nourrir directement avec de la moulée. On va sauter un intermédiaire… »

Nous utilisons parfois moulée pour critiquer le goût ou l’apparence d’un plat peu ragoûtant.

« À la cafétéria de l’école, ils nous servent de la moulée pour les cochons. »

« Ce n’est pas étonnant qu’on soit malade à l’hôpital. Ils nous donnent de la moulée pour économiser des sous. »

Inscription à l’infolettre

Inscrivez-vous à notre infolettre (newsletter) pour recevoir les nouveaux articles publiés sur Traduction du français au français.

Je m’inscris