Articles pour comprendre le québécois
Les plaisirs de la table
Ce petit lexique peut vous aider à éviter les surprises dans votre assiette. Barbecue : grill, cuisson au charbon. (Attention, le poulet barbecue est généralement du poulet rôti.) Bine : fèves ou haricots au lard ou aux tomates Biscuit soda : biscuit sec, craquelin, cracquer Blé d’Inde : maïs Crémage : glaçage Fromage…
Lire la suitePardon, je n’ai pas bien compris. Pouvez-vous répéter?
Ah… le fameux accent québécois qui déroute tant les autres francophones. En fait, sans nous en rendre compte, même les Québécois unilingues français qui ne saisissent pas un traître mot d’anglais sont influencés par la musicalité de la langue américaine.
Lire la suiteÉcoeurant : un mot schtroumpf
Au Québec (plus particulièrement à Montréal), le mot écoeurant a plusieurs significations : un film écoeurant peut être dégoutant comme il peut être super bon. Ainsi, cousins français, ne soyez pas surpris d’entendre cette tournure de phrase : « La pièce de théâtre était écoeurante, cours t’acheter des billets.» Il se…
Lire la suiteDes mots d’anglais déformés
Noyés dans une mer anglophone, les Québécois ont pris l’habitude de déformer des mots anglais pour leur donner une allure française. Ainsi, certains mots comme bad trip sont devenus dans la langue parlée d’imaginatifs verbes du premier groupe. Un phénomène qui a donné naissance à des tournures de phrase étonnantes…
Lire la suiteDes « ou » amusants
Baboune : faire la gueule, bouder. « Arrête de me faire la baboune. » Balloune : ballon d’anniversaire gonflé d’air ou d’hélium. Peut s’écrire baloune ou balloune. « Souffler dans la baloune » peut signifier souffler dans un ivressomètre, éthylomètre (appareil mesurant le taux d’alcoolémie). L’expression « Elle est partie en balloune » veut dire elle est enceinte….
Lire la suiteL’autre sens du mot baveux
au Québec, le mot «baveux» signifie une personne au caractère arrogant, effronté et conflictuel. Et le verbe «baver» est synonyme de se moquer de quelqu’un, le provoquer avec des paroles blessantes.
Lire la suiteLes autres sens de guenille
En plus des sens français, le mot «guenille» au Québec veut aussi dire chiffon, morceau d’étoffe, lavette ou torchon à vaisselle ou une personne apathique, mollasse, sans caractère.
Le mot guenille (souvent prononcé guénille) nous a donné à plusieurs expressions. Venez en découvrir trois.