Écoeurant : un mot schtroumpf

Au Québec (plus particulièrement à Montréal), le mot écoeurant a plusieurs significations : un film écoeurant peut être dégoutant comme il peut être super bon.

Ainsi, cousins français, ne soyez pas surpris d’entendre cette tournure de phrase :

« La pièce de théâtre était écoeurante, cours t’acheter des billets.» Il se peut aussi que la phrase se termine ainsi « La pièce de théâtre était écoeurante, j’aurais mieux fait de rester à la maison.»

Seuls le contexte et l’intonation du locuteur peuvent vous donner une piste de compréhension. Désolé.

Nous vous invitons à visiter l’article Comprendre le mot écœurant pour découvrir toutes les subtilités de ce mot à interprétation multiple.

Partagez cet article!

Inscription à l’infolettre

Inscrivez-vous à notre infolettre (newsletter) pour recevoir, une fois par semaine, les nouveaux articles publiés sur Traduction du français au français.

Je m’inscris

Nous utilisons votre adresse courriel uniquement pour vous envoyer l’infolettre. Vous pouvez vous désinscrire à tout moment.