Des « ou » amusants

  • Baboune : faire la gueule, bouder. « Arrête de me faire la baboune. »
  • Balloune : ballon d’anniversaire gonflé d’air ou d’hélium. Peut s’écrire baloune ou balloune.  « Souffler dans la baloune » peut signifier souffler dans un ivressomètre, éthylomètre (appareil mesurant le taux d’alcoolémie). L’expression « Elle est partie en balloune » veut dire elle est enceinte. Mais nuance, « Partir sur une balloune » équivaut à s’enivrer.
  • Barouette : déformation du mot brouette. « Se faire barouetter » signifie se faire bousculer, se faire bardasser.
  • Boucane : fumée. « Attention! De la boucane s’échappe du moteur.»
  • Débarbouillette : petite serviette de tissu-éponge utilisée pour faire sa toilette. Gant de toilette.
  • Doudoune : couverture douillette, couverture d’enfant. « Il n’arrive pas à dormir sans sa doudoune.»
  • Foufounes : des fesses. « Il a commencé à patiner, mais il tombe toujours sur les foufounes. »
  • Minoune : un tacot. Ce mot peut aussi être un terme affectueux, « Je t’aime ma belle minoune. »
  • Moumoune : délicat à l’excès, faible, peu résistant. C’est un terme offensant.
  • Ouatcher (watcher) : surveiller, garder à l’oeil. « Fais bien attention, je te ouatche.»
  • Ouaouaron (wouawouaron, wawaron) : 
grenouille géante dont le croassement rappelle le mugissement du taureau.
  • Pissou : peureux, lâche : « Tu ne veux pas plonger dans la piscine. Tu es donc ben pissou! »
  • Pitoune : les troncs d’arbres (ou billes de bois) qu’on fait flotter lors de la «drave» (flottage sur bois). Aussi, une femme bien roulée : « Wow, as-tu vu la pitoune qui vient d’entrer dans le bar ? » Parfois utilisé péjorativement pour désigner une femme trop maquillée aux vêtements de mauvais goût.
  • Rondouillette : dodue, potelée.
  • Tabarnouche : juron, forme plus douce que le sacre tabarnak, qui lui est très vulgaire.
  • Tabarouette : juron plutôt inoffensif. «Tabarouette! Veux-tu te dépêcher.»
  • Taouin (tawin) : un idiot, un imbécile, un nigaud.
  • Tataouiner : hésiter longtemps avant de prendre une décision ou perdre son temps à faire des choses secondaires ou inutiles : « Ça presse, arrêtes de tataouiner ! »
  • Tourlou : au revoir (en quittant), bonjour (en arrivant) : «Tourlou, mon amour.»
  • Toutoune :
 femme qui fait de l’embonpoint ou qui manque d’intelligence. Donc, une toutoune peut être une femme intelligente et rondelette, stupide et mince, ou grosse et idiote.
  • Visou : avoir une habileté à viser, à tirer juste.

Partagez cet article!

Inscription à l’infolettre

Inscrivez-vous à notre infolettre (newsletter) pour recevoir, une fois par semaine, les nouveaux articles publiés sur Traduction du français au français.

Je m’inscris

Nous utilisons votre adresse courriel uniquement pour vous envoyer l’infolettre. Vous pouvez vous désinscrire à tout moment.