Articles pour comprendre le québécois
La ministre et les poqués
«La ministre et les poqués» : ce titre d’un article paru dans le journal La Presse est un bel exemple de la langue québécoise. Dans ce contexte, le mot «poqués» décrit des personnes mal en point, meurtries par la vie, les laissés pour compte de la société. De plus, nous féminisons les noms des fonctions.
Lire la suiteLe crémage sur le gâteau ou la cerise sur le sundae
Le mot «crémage» est le synonyme québécois de glace à gâteau. Venez aussi découvrir le sens des expressions le «crémage sur le gâteau» et la «cerise sur le sundae».
Lire la suiteFerme ta boîte! D’accord, mais laquelle?
Le mot boîte se retrouve au cœur de nombreuses expressions québécoises. L’une des expressions les plus connues est «ferme ta boîte», synonyme de tais-toi, boucle-la, ferme-la. NOus avons aussi des boîtes à lunch, des boîtes à malle, des boîtes à chansons. Venez les découvrir.
Lire la suiteLe politicien patine vite
Au Québec, le verbe «patiner» peut vouloir dire ne pas répondre aux questions, se trouver des excuses ou faire diversion. La plupart des politiciens savent donc très bien patiner, mais cela ne veut pas dire qu’ils sont agiles sur une patinoire.
Lire la suiteSe garder une petite gêne
Pour nos cousins de l’extérieur du Québec, nous désirons clarifier le sens de quelques phrases entendues aux nouvelles au cours des derniers jours : les médecins devraient se garder une petite gêne, Justin Trudeau ne s’est pas enfargé, et Philippe Couillard est tanné.
Lire la suiteUn sourire crasse
Le mot «crasse» est souvent une source d’incompréhension entre les Québécois et les autres membres de la francophonie. Au Québec, l’adjectif «crasse» est aussi être synonyme d’espiègle, de rusé. On peut être crasse, avoir les yeux crasses, avoir le regard crasse ou avoir un sourire crasse.
Lire la suiteTataouiner, s’épivarder et enfirouaper, trois mots québécois
Lors de son passage à la version québécoise de l’émission Tout le monde en parle, Dany Laferrière, de l’Académie française, a partagé son amour de certains mots bien québécois. Nous vous en présentons trois: tataouiner,enfirouaper et s’épivarder.
Lire la suite