Expressions «pure laine»

Comme tous les peuples du monde, les Québécois ont inventé un large éventail d’expressions pour décrire leur réalité. À noter que nous avons volontairement choisi de laisser de côté certaines des expressions les plus amusantes pour nous concentrer sur celles les plus utilisées.

Toutefois, il peut arriver que le sens de quelques expressions ne soit pas connu de tous les Québécois. En effet, certaines tournures sont plus utilisées dans certaines régions que dans d’autres. Quelques-unes de ces expressions se retrouvent dans certains coins de l’Europe.

  • Accrocher ses patins : prendre sa retraite, raccrocher les gants
  • Aller au batte : affronter une situation difficile;
    Passer au batte : se faire engueuler
  • Au plus sacrant : au plus vite
  • Avoir la chienne : avoir peur, avoir la trouille
  • Avoir de la misère : éprouver de la difficulté, avoir du mal
  • Avoir un kick sur : avoir le béguin pour quelqu’un
  • Beurrer épais : exagérer, pousser le bouchon
  • Broche à foin : être brouillon
  • Ça me fait mal au coeur : ça m’attriste
  • C’est ben de valeur : c’est triste, c’est dommage
  • C’est mêlant : c’est compliqué
  • Crise de coeur : infarctus
  • Donner son 4 % : congédier quelqu’un
  • Écrire à la mitaine : écrire à la main, faire sans aide mécanique ou électronique; à la mitaine : à la main, de façon manuelle
  • En arracher : avoir de la difficulté, de la peine à faire quelque chose
  • Envoyer une craque : lancer une pointe
  • Être assis sur son steak : ne rien faire, se tourner les pouces
  • Être à côté de la track (track =voie ferrée), être dans le champs, dans les patates : être dans l’erreur, être à côté de la plaque
  • Être bumpé, se faire bumpé  : être rétrogradé, être remplacé
  • Être cassé comme un clou : sans argent, fauché
  • Frais chié : prétentieux, péteux
  • Faire du train : faire du bruit, du vacarme
  • Faire la commande  : aller à l’épicerie, au marché
  • Faire ses commissions : faire ses courses
  • Il consomme : faire usage de drogues ou de boissons
  • J’en ai plein mon casque : j’en ai marre.
  • Je suis brûlé : Je suis crevé, vanné.
  • J’vais jongler à ça : je vais y réfléchir.
  • Magasiner : faire ses courses, faire du shopping
  • Pantoutepas pantoute: pas du tout, vraiment pas
  • Prendre une brosse : prendre une cuite
  • Pure laine : Canadiens français dont les ancêtres remontent aux colons français d’avant la Conquête (1760)
  • Se payer la traite : s’offrir des plaisirs
  • Visage à deux faces : hypocrite

Inscription à l’infolettre

Inscrivez-vous à notre infolettre (newsletter) pour recevoir les nouveaux articles publiés sur Traduction du français au français.

Je m’inscris