Le twit tweet des tweets twits

Voici deux anglicismes côte à côte dans la même phrase : un récent, tweet ; et un plus ancien, twit.

Tous les Français comprennent le mot tweet, tiré du média social utilisé pour les réflexions de 140 caractères et moins, mais peu de Français pourrait deviner ce qu’est ou, plutôt, qui est un twit. Eh bien, un twit, c’est une personne idiote, stupide. Un bêta, quoi.

Ce mot, qui est un emprunt de l’anglais twit, peut aussi bien être utilisé comme un nom ou comme un adjectif.

«T’es donc ben twit! T’as cru la bullshit du vendeur et tu as signé le contrat. Tant pis pour toi.»

Dans ce contexte, bullshit (tiré intégralement de l’anglais bullshit) signifie mensonge, foutaise, connerie, baratin (le mot baratin est connu, mais peu utilisé au Québec).

Le mot twit est souvent combiné avec le verbe faire.

«Si tu continues de faire le twit,  je te flanque en retenue.»

«Il n’a pas arrêté de faire le twit durant la réunion, puis il a été surpris que le patron lui ait enlevé des dossiers importants.»

Et finalement, même si son origine est anglaise, twit se prononce comme un mot français, avec un «i» court et un «t» sonore à la fin.

Inscription à l’infolettre

Inscrivez-vous à notre infolettre (newsletter) pour recevoir les nouveaux articles publiés sur Traduction du français au français.

Je m’inscris