Maline, être malin

Au Québec, être malin ou maline signifie être méchant, être mauvais. «Ma grand-mère était petite, mais on en avait tous peur. Elle était tellement maline.» Les animaux aussi peuvent être malins. « Fais attention à son chien. Il est malin. Il a déjà mordu les chiens des voisins. »