Articles pour comprendre le québécois
Expressions « pure laine »
Comme tous les peuples du monde, les Québécois ont inventé un large éventail d’expressions pour décrire leur réalité. À noter que nous avons volontairement choisi de laisser de côté certaines des expressions les plus amusantes pour nous concentrer sur celles les plus utilisées.
Lire la suiteLes vêtements, aussi connus sous le nom de linge
Au Québec, le mot linge veut aussi dire vêtement. Donc, cousin Français, si un Québécois vous complimente sur votre « linge », ne soyez pas surpris, soyez flatté. Il veut simplement vous dire que vous avez de beaux vêtements. Je trouve que le linge coûte cher, ici. Précision pour les Québécois : en Europe,…
Lire la suiteLes faux français
La langue anglaise ressemble parfois au français. Le mot « table » en est un bel exemple; il s’écrit de façon identique dans les deux langues. Partout dans la francophonie, mais particulièrement au Québec, cette similitude a engendré un curieux phénomène : des mots bien français ont pris leur sens anglais.
Lire la suiteL’automobile, aussi connue sous le nom de char
Au Québec, un «char», ce n’est pas un char d’assaut, un char allégorique ou un véhicule tiré par des chevaux. Un char, c’est une automobile, une simple voiture.
Et on chauffe nos char,mais pas pour les réchauffer. Chauffer, c’est conduire.
Découvrez le lexique particulier des Québécois en ce qui à trait aux automobiles.
La couleur change selon le continent
En France, on appelle bleus les débutants tandis qu’aux États-Unis, on les qualifie de «green», avec la conséquence qu’au Québec, au début de votre carrière, vous pouvez être bleu ou vert, selon l’influence linguistique.
Lire la suiteOn a de la chance dans nos malchances
Si on se fie à la fréquence d’utilisation du mot chance au Québec, les Québécois ont beaucoup de bonne fortune, même dans leur malchance.
Lire la suiteLe choc culturel et le choc thermique
Les Français qui s’installent au Québec éprouvent parfois un choc culturel, mais ils vivent surtout un choc thermique.
Voici les quelques mots et expressions liés à l’hiver, notre épreuve annuelle.