Articles pour comprendre le québécois
Égoportrait et les nouveaux mots québécois du dictionnaire
Chaque année, les dictionnaires Larousse et Le Robert ouvrent leurs pages à quelques mots et expressions du Québec. Cette année, Larousse accueille «égoportrait», synonyme de «selfie». Venez découvrir les autres mot et expressions de la cuvée 2015.
Lire la suiteLe petit senteux n’arrête pas d’écornifler
Au Québec, le mot «senteux» désigne une personne curieuse, qui aime mettre son nez dans les histoires des autres et qui fait preuve d’indiscrétion. Un senteux, c’est donc une belette ou un écornifleux, des synonymes bien québécois.
Lire la suiteLa saison des pommes achève
La saison des pommes achève. Cet emploi du verbe «achever» comme verbe intransitif est particulier au Québec. — Les oies sont déjà parties dans le sud. L’automne achève.
Le verbe «achever» peut aussi vouloir dire être sur le point de mourir.
Le gratteux joue aux gratteux
Le mot gratteux a deux significations bien québécoises. Un gratteux peut être une personne avare ou un billet de loterie à gratter. Un gratteux peut donc jouer aux gratteux.
Lire la suiteComprendre le mot écœurant
Au Québec, et plus particulièrement à Montréal, le mot écœurant exprime plusieurs réalités contradictoires.
En effet, écœurant est un mot schtroumpf. Il prend le sens que veut bien lui donner la personne qui parle. Écœurant peut être synonyme de formidable comme il peut vouloir dire dégoûtant.
Ça fait toute une secousse
En France, comme au Québec, le mot secousse signifie un mouvement brusque ou un choc psychologique.
Par contre, au Québec, secousse signifie aussi «un certain temps», «un intervalle assez long» (bien que dans l’usage, cette utilisation se raréfie).
Faire le tour du mot bloc
Au Québec, «avoir un mal de bloc», c’est avoir un mal de tête, généralement causé par un abus d’alcool. C’est l’équivalent d’«avoir la gueule de bois». Venez découvrir les autres sens de tour, comme dans faire le tour du bloc.
Lire la suite