Une expression du monde francophone

Nom : Marie M.
Pays : Canada
Région : Montréal

Expression : Un Saint-Laurent frappé

Ce qui veut dire : Un Saint-Laurent frappé est simplement une façon de dire de l'eau plate, en référence au fleuve Saint-Laurent. Par exemple, au restaurant, plutôt que de demander une carafe d'eau, vous pouvez dire un Saint-Laurent frappé. Toutefois, il se peut que le serveur ne connaisse pas cette expression, surtout s'il est jeune.

Cette entrée est un extrait de notre collection d’expressions savoureuses partagées par les lecteurs de Traduction du français au français. Nous vous invitons à lire et partager les expressions drôles, typiques ou poétiques de votre coin de la francophonie.

Voir toutes les expressions