Une expression du monde francophone

Nom : Marc Saint-Pierre
Pays : Canada
Région : Montréal

Expression : Les charrues ne sortent pas juste en hiver.

Ce qui veut dire : Cette expression s'utilise pour dire à quelqu'un que sa braguette est ouverte. Au Québec, nous employons aussi les mots zipper, fly ou fermeture éclair comme synonyme de braguette.De plus, le mot charrue peut vouloir dire camion pour déneiger ou femmes aux moeurs légères. (Pour en apprendre plus sur ce mot, lisez l'article De quelle charrue parle-ton ?)

Cette entrée est un extrait de notre collection d’expressions savoureuses partagées par les lecteurs de Traduction du français au français. Nous vous invitons à lire et partager les expressions drôles, typiques ou poétiques de votre coin de la francophonie.

Voir toutes les expressions