Une expression du monde francophone

Nom : Jean-Guy Caron
Pays : Canada
Région : Québec

Expression : Être en joual vert

Ce qui veut dire : Être enragé, être furieux, être en colère. Le mot joual est une déformation  du mot cheval. Nous disons aussi «être en beau joual vert» pour amplifier l'impact de cette expression. (N.D.L.R., le mot joual sert aussi à décrire une variété de la langue québécoise. Nous vous invitons à consulter l'article Le joual  pour approfondir vos connaissances.)

Cette entrée est un extrait de notre collection d’expressions savoureuses partagées par les lecteurs de Traduction du français au français. Nous vous invitons à lire et partager les expressions drôles, typiques ou poétiques de votre coin de la francophonie.

Voir toutes les expressions