Une expression du monde francophone

Nom : M. Forêt-Brulé
Pays : Canada
Région : Montréal

Expression : Un nom à penture

Ce qui veut dire : Une penture est une charnière. Un nom à penture est donc un nom de famille composé des noms des deux parents. Par exemple, Desjardins, le nom du père, et Fleury, le nom de la mère, donne Desjardins-Fleury. L'enfant peut aussi avoir un prénom composé. Jean-Matthieu Desjardins-Fleury.  La tendance des noms à penture, très populaire dans les années 1990, tend à disparaître. L'effet multiplicateur devient ingérable après quelques générations. Donc, les Lebœuf-Haché, Jetté-Lapierre, Lalumière-Dufour se font malheureusement de plus en plus rares.

Cette entrée est un extrait de notre collection d’expressions savoureuses partagées par les lecteurs de Traduction du français au français. Nous vous invitons à lire et partager les expressions drôles, typiques ou poétiques de votre coin de la francophonie.

Voir toutes les expressions