Une expression du monde francophone

Nom : Raphaëlle Bibeau
Pays : Canada
Région : Montérégie

Expression : Un chèque en rubber

Ce qui veut dire : Un chèque en rubber est un chèque sans provision, appelé un chèque en bois en France.  Le mot anglais rubber se traduit par caoutchouc, une matière qui rebondit, donc qui revient comme un chèque qui ne peut être honoré, faute de fonds suffisant.

Cette entrée est un extrait de notre collection d’expressions savoureuses partagées par les lecteurs de Traduction du français au français. Nous vous invitons à lire et partager les expressions drôles, typiques ou poétiques de votre coin de la francophonie.

Voir toutes les expressions