Une expression du monde francophone

Nom : Xavier
Pays : Canada
Région : Québec

Expression : Ça fesse dans le dash

Ce qui veut dire : Il y a de l'ambiance (pour une fête) ou il y a de l'action. Le dash est le "dashboard", le tableau de bord de la voiture. L'expression fait référence à une voiture lancée à toute allure sur une route cahoteuse: ça bouge tellement que même le tableau de bord prend des coups! Er fesser, c'Est cogner, frapper quelque chose avec énergie.

Cette entrée est un extrait de notre collection d’expressions savoureuses partagées par les lecteurs de Traduction du français au français. Nous vous invitons à lire et partager les expressions drôles, typiques ou poétiques de votre coin de la francophonie.

Voir toutes les expressions