Une expression du monde francophone

Nom : Pierre Brousseau
Pays : Canada
Région : Québec

Expression : Bleu banneau

Ce qui veut dire : Être en maudit... Ne pas être, mais du du tout content. «Quand ti-Paul m'a traité de menteur et d'hypocrite, je l'ai pas pris, laisse-moé t'dire que j'étais pas seulement choqué, j'étais bleu banneau.» Enfin, on disait aussi «bleu banneau» dans les années cinquante, comme on dit aujourd'hui «rouge de colère».

Cette entrée est un extrait de notre collection d’expressions savoureuses partagées par les lecteurs de Traduction du français au français. Nous vous invitons à lire et partager les expressions drôles, typiques ou poétiques de votre coin de la francophonie.

Voir toutes les expressions