Une expression du monde francophone

Nom : Marie-Michèle
Pays : Canada
Région : Lévis

Expression : Avoir été bercé trop près du mur

Ce qui veut dire : Se dit d’une personne à l’esprit simplet, voire complètement stupide. « Ce n’est pas sa faute s’il est comme ça, ses parents l’ont bercé trop près du mur ». Métaphore humoristique se basant sur le fait qu’un enfant bercé trop près d’un mur se cognerait régulièrement la tête, ce qui lui provoquerait supposément des dégâts cérébraux. Origine: Il y a longtemps on plaçait les berceaux près du mur des chambres d'enfant et qu'au moment de les endormir, le lit cognait contre le mur. On disait que le choc rendait l'enfant idiot.

Cette entrée est un extrait de notre collection d’expressions savoureuses partagées par les lecteurs de Traduction du français au français. Nous vous invitons à lire et partager les expressions drôles, typiques ou poétiques de votre coin de la francophonie.

Voir toutes les expressions