Une expression du monde francophone

Nom : Bertrand Gosselin
Pays : Canada
Région : Montérégie

Expression : Aux îles Mouk-Mouk

Ce qui veut dire : Les îles Mouk-Mouk désigne un endroit très isolé. On peut considérer cette expression un peu comme synonyme de Saint Glin-Glin des Meu-Meu (Trifouilly-les Oies en France), sauf que les îles Mouk-Mouk peuvent se trouver partout sur la planète, tandis que Saint Glin-Glin est plus limité au Canada. (N.D.L.R., bien que pour plusieurs, les îles Mouk-Mouk signifient le bout du monde, l'île Moukmouk existe réellement. Elle se trouve sur le lac Duparquet, entre Rouyn-Noranda et La Sarre, en Abitibi.)

Cette entrée est un extrait de notre collection d’expressions savoureuses partagées par les lecteurs de Traduction du français au français. Nous vous invitons à lire et partager les expressions drôles, typiques ou poétiques de votre coin de la francophonie.

Voir toutes les expressions