Une expression du monde francophone

Nom : Raffaele
Pays : Belgique
Région : Bruxelles

Expression : En stoemelings

Ce qui veut dire : Cette expression d’apparence un peu complexe découle du mot néerlandais stoem, qui signifie littéralement « sans parler, muet ». Faire quelque chose « en stoemelings », c'est donc le faire en douce ou en cachette. « Maman, j’ai surpris Antoine en train de fumer en stoemelings ». L’expression peut aussi faire référence à une action illégale.

Cette entrée est un extrait de notre collection d’expressions savoureuses partagées par les lecteurs de Traduction du français au français. Nous vous invitons à lire et partager les expressions drôles, typiques ou poétiques de votre coin de la francophonie.

Voir toutes les expressions