Une job steady

L’expression franglaise avoir une job steady signifie avoir un emploi stable. Cette expression, autrefois très répandue, a perdu du terrain pour deux raisons : d’abord, les jobs steady se font de plus en plus rares, et l’adjectif anglais steady a cédé sa place à régulier, stable ou permanent, ses équivalents français.

Dans les années 1970, l’humoriste Yvon Deschamps résumait les aspirations de nombreux Québécois, alors dominés politiquement, avec cette phrase devenue célèbre :

« Dans la vie, il y a deux choses qui comptent : une job steady, pis un bon boss.»

Voici d’autres exemples de l’emploi de la locution «job steady».

— Les jeunes n’ont plus accès à des jobs steady comme les générations précédentes. Ça explique pourquoi plusieurs d’entre eux restent chez leurs parents jusqu’à un âge avancé.

— Même si je gagne bien ma vie, on m’a refusé un prêt hypothécaire parce que je n’avais pas de job steady.

— J’ai eu une job steady pendant 31 ans et on m’a congédié du jour au lendemain.

Vous aurez remarqué qu’au Québec, le mot job est souvent employé au féminin. « Je me cherche une job depuis trois mois.»

Un chum steady

L’adjectif steady est souvent employé avec le mot chum (copain, amoureux). Dans ce contexte, avoir un «chum steady» signifie avoir une relation stable.

— J’ai 26 ans et je n’ai encore jamais eu de chum steady.

— Je ne recherche pas d’aventure. Je veux un chum steady.

— Je n’ai pas de chum steady. C’est donc l’occasion pour moi de partir en voyage autour du monde.

— Pourquoi est-ce que je me plains ? J’ai une job steady et un chum steady. Pourtant, je m’ennuie ferme.

Steady, l’adverbe

Steady s’emploie aussi comme adverbe. Par exemple, «sortir steady», tiré de l’expression anglaise To go steady with somebody qui se traduit par avoir un copain stable.

— Mon rêve, c’est de sortir steady avec quelqu’un.

— Si tu veux sortir steady avec moi, il va falloir que tu arrêtes de boire et de sortir avec tes chums (dans ce contexte chums signifie amis, copains).

— Parmi toutes mes amies, je suis la seule qui ne sort pas steady avec quelqu’un.

Inscription à l’infolettre

Inscrivez-vous à notre infolettre (newsletter) pour recevoir les nouveaux articles publiés sur Traduction du français au français.

Je m’inscris