Qui sont Séraphin et Gino ?

Séraphin Poudrier, le radin le plus connu des Québécois, est un personnage de fiction qui a profondément marqué l’imaginaire collectif des francophones du Canada. Au Québec, le nom propre Séraphin est devenu un nom commun, ou un adjectif, qui désigne une personne avare.

Le Séraphin québécois est l’équivalent du Harpagon français.

Dans la langue québécoise, le nom du personnage Séraphin est devenu l"équivalent de radin .

Séraphin Poudrier, le radin le plus connu des Québécois, interprété par Jean-Pierre Masson dans la série Les belles histoires des pays d’en haut, diffusée de 1956 à 1970.

— Lui, c’est un vrai Séraphin. Il préfèrerait se faire couper les deux mains plutôt que de donner un seul dollar à un sans-abri.

— Mon mari est assez Séraphin. Il ne m’offre jamais de cadeau sous prétexte qu’il paie l’hypothèque.

— Je croyais avoir marié un homme généreux, je me retrouve avec un Séraphin.

Le personnage de Séraphin est apparu pour la première fois en 1933 dans le roman Un homme et son péché, de Claude-Henri Grignon. Depuis, l’œuvre a connu de nombreuses adaptations à la radio, au théâtre, au cinéma et à la télévision. Chaque génération a son Séraphin.

La photo est tirée de l’excellent site Encyclopédie du patrimoine culturel de l’Amérique française. Nous vous invitons à visiter ce site, vous y approfondir, entre autres, vos connaissances sur le personnage de Séraphin, ainsi que sur l’Amérique française.

Un vrai Gino

Le surnom de Gino fait référence à des séducteurs qui soignent leur apparence au look dépassé, et qui persistent à conserver une attitude macho d’une autre époque. Ils apprécient les chaînes en or, les chemises déboutonnées, les voitures de sport ostentatoires, etc.

On dit aussi un «Gino Camaro» (Camaro était un modèle de voiture sport aujourd’hui considéré comme ringard.)

— J’ai eu assez honte à mon mariage, quand j’ai vu arriver mes cousins, une vraie bande de Gino.

— As-tu vu le Gino Camaro qui flirte avec ta soeur?

— Mon père vient de s’acheter un char de Gino (généralement une voiture de modèle clinquant et entourée de soins par son propriétaire).

Poursuivez votre visite du site en découvrant qui sont Joe Bleau et Ti-joe Connaissant.

Partagez cet article!

Inscription à l’infolettre

Inscrivez-vous à notre infolettre (newsletter) pour recevoir les nouveaux articles publiés sur Traduction du français au français.

Je m’inscris