Niaiseux, niaisage et autres niaiseries québécoises

Le mot niaiseux est synonyme d’imbécile, crétin ou niais. À noter que le mot niais est très rarement utilisé au Québec. Nous lui préférons, et de loin, le mot niaiseux.

— Jules, t’es rien qu’un gros niaiseux.

— Je travaille avec une bande de niaiseux. On ne finira jamais le contrat à temps.

Niaiseux peut être un nom commun, mais il peut aussi être employé comme adjectif.

— Excusez-moi, ma question est peut-être niaiseuse, mais…

— J’ai perdu mon temps, j’ai regardé un film niaiseux.

Arrête de niaiser

Le verbe niaiser est parfois synonyme de perdre son temps.

— J’ai rien fait de ma journée de congé. J’ai juste niaisé devant la télé.

— Le fonctionnaire m’a fait niaiser pendant deux heures.

— Il serait temps que vous arrêtiez de niaiser et que vous commenciez à vous entraîner sérieusement.

Le verbe niaiser peut aussi vouloir dire embêter, ennuyer une personne ou la faire marcher, la mener en bateau.

— Si tu n’arrêtes pas de me niaiser, je te frappe.

— Es-tu en train de me niaiser? J’ai l’impression que tu me racontes n’importe quoi.

C’est rien que du niaisage

Le mot niaisage a aussi deux significations distinctes : perte de temps ou imbécilités. La phrase «C’est rien que du niaisage» peut donc vouloir dire  «ce n’est qu’une perte de temps» ou «ce ne sont que des bêtises». Il faut se fier au contexte pour déduire le sens juste.

— Ça suffit le niaisage! Remettez-vous au travail.

— Les nouveaux formulaires à remplir, c’est rien que du niaisage.

Niaise pas avec le puck

L’expression niaiser avec le puck (ou la puck) est issue du hockey. Un puck, c’est une rondelle de hockey; aussi appelé palet en France.

Cette expression signifie hésiter, tergiverser, lambiner.

Arrête de niaiser avec le puck! Est-ce que tu choisis le modèle rouge ou bleu?

— Il faudrait bien que le gouvernement arrête de niaiser avec la puck et qu’il annonce les coupes qu’il prévoit faire.

Inscription à l’infolettre

Inscrivez-vous à notre infolettre (newsletter) pour recevoir les nouveaux articles publiés sur Traduction du français au français.

Je m’inscris