Mots mystères

  • Accoutumer : habituer à faire, à supporter. « Depuis cinq ans qu’il vit au Québec, il s’est accoutumé à l’hiver. »
  • Agrès : 
personne moche, négligée ou désagréable. « Dis-moi pas qu’il sort avec cet agrès-là ? »
  • Astheure : à cette heure-ci, maintenant. Déformation de « à cette heure. » Peut s’écrire asteure, à c’t’heure.
  • Bécosses : toilettes.
 Déformation du mot anglais « back-house » qui désignait autrefois les toilettes extérieures.
  • Crackpot : 
fêlé, dérangé, en parlant d’une personne (de l’anglais to crack). « Ne lui parle pas, c’est un crackpot. »
  • Débiner: démotiver, déprimer (un des sens québécois). «Il est bien débiné depuis qu’il a perdu son emploi.»
  • Déguédiner : se dépêcher, se hâter. « Déguédine, sinon on va encore être en retard. »
  • Effoirer : écraser, aplatir. « Il a effoiré un insecte. » Peut aussi s’utiliser de façon imagée « Après avoir travaillé 24 heures d’affilée, il s’est effoiré dans son lit. »
  • Enweille : Allez ! Vas-y ! « Enweille, plonge dans la piscine, t’es capable de nager. » S’utilise aussi dans le sens d’envoyer, de tirer. « Enweille le ballon, je vais le bloquer. » Parfois, il est combiné avec déguédine, « Enweille, déguédine, fais de l’air. »
  • Foxer : faire l’école buissonnière, sécher les cours.
  • Gugusse : Objet ou dispositif quelconque de piètre qualité.
  • Greluche : jeune
 femme écervelée.
  • Maganer : endommager, abîmer, détériorer. « Il a magané ses freins en conduisant comme un fou. » « Il s’est magané la santé en fumant deux paquets de cigarettes par jour. »
  • Mot mystère : mot caché.
  • Renipper : remettre en état, retaper, donner une meilleure apparence. « Tu as finalement renippé ta porte d’entrée. »
  • Scrammer : déguerpir, ficher le camp (de l’anglais to scram).
  • Vingnenne : 
rusé, malin. Souvent employé avec l’adjectif petit. « Le petit vingnenne, il a encore eu ce qu’il voulait. »
  • Vlimeux : personne malicieuse, rusée ou enfant espiègle, effronté. «Fait attention au vlimeux, il a l’habitude de partir sans payer.»
  • Zigonner : essayer, sans trop de succès, de faire fonctionner quelque chose. « Arrête de zigonner après ton ordinateur. Tu vois bien qu’il est fichu. » Zigonnage est synonyme de perdre son temps, hésiter à l’infini. « Arrête ton zigonnage, c’est oui ou c’est non ? »

Partagez cet article!

Inscription à l’infolettre

Inscrivez-vous à notre infolettre (newsletter) pour recevoir, une fois par semaine, les nouveaux articles publiés sur Traduction du français au français.

Je m’inscris

Nous utilisons votre adresse courriel uniquement pour vous envoyer l’infolettre. Vous pouvez vous désinscrire à tout moment.