Une expression du monde francophone

Expression : Se mêler dans ses amarres de capuche

Ce qui veut dire : En tant qu'image, cette expression acadienne décrit une personne qui se perd dans des explications embrouillées et contradictoires. L'expression emprunte le mot amarres au vocabulaire de la mer. Quand il fait froid en Acadie, on porte une tuque (bonnet) de laine avec cordons qui s'attachent sous le menton. Par-dessus, on met le capuchon d'un coupe-vent qui lui aussi a ses cordons. Littéralement, l'expression veut dire qu'on se mêle dans ses cordons pour attacher la tuque et le capuchon.