Expression : Prendre un Traversier, Prendre la Traverse de Lévis
Ce qui veut dire : Au Québec et au Nouveau-Brunswick autre province canadienne, nous utilisons le terme "traversier" plutôt que ferry-boat. La société d'État du gouvernement du Québec qui a pour mission d'assurer un service de transport maritime sur le fleuve Saint-Laurent se nomme "la Société des traversiers du Québec" (STQ). Les traversiers sillonnent notamment le fleuve Saint-Laurent entre les villes de Québec, rive nord, et de Lévis, rive sud depuis plus de cent ans. Québécois et lévisiens nomment cette traverse "La Traverse de Lévis" peut importe que vous preniez le bateau sur la rive sud ou nord! Les traversiers sont conçus pour affronter les rigueurs du fleuve et du climat hivernal québécois mais parfois ceux-ci dérivent jusqu'à la pointe ouest de l'île d'Orléans et ils ont besoin d'un brise-glace de la Garde-côtière canadienne. Une intéressante exposition portant sur l'histoire de la traverse Québec – Lévis est présente sur les 2 traversiers attitrés à cette traverse le NM Alphonse-Desjardins et NM Lomer-Gouin.