Une expression du monde francophone

Nom : Denis Carrier
Pays : Canada
Région : Témiscamingue

Expression : Parler anglais comme une vache espagnole

Ce qui veut dire : Ce n'est pas que nous croyons que les vaches parlent espagnol, mais il s'agit plutôt de la déformation de «parler anglais comme un Basque l'espagnol». Nous avons longtemps complètement ignoré que les Basques pouvaient exister alors nous avons utilisé un mot connu à consonance semblable, soit vache plutôt que Basque. C'est ce que nous disons au Québec quand l'on ne parle pas très bien la langue de l'Occupant. En s'excusant, ou pour envoyer promener notre interlocuteur, l'on dira: «oui, je parle anglais comme une vache espagnole».

Cette entrée est un extrait de notre collection d’expressions savoureuses partagées par les lecteurs de Traduction du français au français. Nous vous invitons à lire et partager les expressions drôles, typiques ou poétiques de votre coin de la francophonie.

Voir toutes les expressions