Une expression du monde francophone

Nom : Sean O'Donoghue
Pays : Canada
Région : Chaudière-Appalaches

Expression : Le diable est aux vaches

Ce qui veut dire : Ma grand mère l'utilisait pour dire: c'est confus, il y a grand bruit ou de la chicane, autrement dit les vaches meuglent il se passe quelque chose de confus et de désordonné. C'est une expression désuète en France mais encore utilisée ici.(N.D.L.R., nous vous invitons à lire l'article Le diable dans les expressions québécoises pour découvrir, entre autres, le sens de «ça sent le diable».)

Cette entrée est un extrait de notre collection d’expressions savoureuses partagées par les lecteurs de Traduction du français au français. Nous vous invitons à lire et partager les expressions drôles, typiques ou poétiques de votre coin de la francophonie.

Voir toutes les expressions