Une expression du monde francophone

Nom : Mélanie Tardif
Pays : Canada
Région : Montréal

Expression : Faire du bacon

Ce qui veut dire : L’expression faire du bacon a deux significations : faire de l’argent ( tiré de l’anglais bring home the bacon ). « Depuis que mon beau-frère fait du bacon, il se prend pour un autre ».( Voir l'article Les mots québécois pour parler d'argent. )Ou faire une crise de nerfs incontrôlée, comme un enfant fou de rage qui se roule par terre. On dit alors faire le bacon.« Quelle journée pénible ! Léo a fait le bacon à l’épicerie parce que j’ai refusé de lui acheter du chocolat. Tout le monde me regardait. J’ai passé pour une mère indigne.»

Cette entrée est un extrait de notre collection d’expressions savoureuses partagées par les lecteurs de Traduction du français au français. Nous vous invitons à lire et partager les expressions drôles, typiques ou poétiques de votre coin de la francophonie.

Voir toutes les expressions