Les yeux, le miroir de la langue

Les yeux ont été la source de nombreux poèmes. Ils ont aussi donné naissance à plusieurs expressions, dont certaines propres au Québec. En voici huit.

1 — Avoir les yeux comme des trous de suce : avoir les yeux minuscules (en raison de la fatigue). Ici, le mot suce est synonyme de tétine, ou sucette, pour bébé.

«Va donc te recoucher, tu as les yeux gros comme des trous de suce

2 — Avoir les yeux dans la graisse de bines : avoir le regard altéré à cause de la fatigue, de l’alcool, etc. L’expression tirerait son origine de bines (haricot), beans en anglais, qui flottent dans la graisse.

«Tu ne conduis pas ce soir, tu as les yeux dans la graisse de bines

3 — Avoir les yeux pleins d’eau ou avoir les yeux dans l’eau : être au bord des larmes.

«Arrête de l’engueuler, tu vois bien qu’elle a les yeux pleins d’eau

4 — Avoir un œil qui se crisse de l’autre : être atteint de strabisme, des yeux qui louchent, avoir un œil qui dit merde à l’autre.

« Gérard, c’est lui qui a un oeil qui se crisse de l’autre

5 — Avoir les deux yeux dans le même trou : avoir le regard vague, endormi.

« Je vais aller me coucher, j’ai les deux yeux dans le même trou

6 — Avoir les yeux grands comme des cinquante cents ou avoir les yeux grands comme des trente-sous : avoir les yeux agrandis par la surprise, par la peur.

« Dès que le manège s’est mis en marche, le petit avait les yeux gros comme des trente-sous

7 — Avoir un œil sur quelqu’un, ou sur quelque chose : au Québec, cette expression veut plutôt dire désirer quelqu’un, quelque chose alors qu’en France cette expression est synonyme de surveiller attentivement.

— «J’ai les yeux sur elle depuis trois ans, et elle ne se souvient même pas de mon nom. Ce n’est pas gagné.»

8 — Tomber dans l’œil à quelqu’un : lui plaire.

« Je sens que je lui suis tombé dans l’œil. Je me demande bien quand il va me faire des avances.»

Inscription à l’infolettre

Inscrivez-vous à notre infolettre (newsletter) pour recevoir les nouveaux articles publiés sur Traduction du français au français.

Je m’inscris