Les vêtements, aussi connus sous le nom de linge

Au Québec, le mot  linge veut aussi dire vêtement.

Donc, cousin Français, si un Québécois vous complimente sur votre « linge », ne soyez pas surpris, soyez flatté. Il veut simplement vous dire que vous avez de beaux vêtements.

Dicitionnaire québécois : linge, un boutique de linge, tu as du beau linge

Précision pour les Québécois : en Europe, le mot « linge » veut généralement dire torchon à vaisselle, tissu destiné à des usages domestiques ou… sous-vêtement.

— L’hiver est fini. On va enfin mettre notre linge d’été.

— Wow, tu as mis ton beau linge pour sortir.

— Je dois m’acheter du linge neuf pour aller au mariage de ma sœur.

Le linge a refoulé dans la sécheuse

Au Québec, on fait sécher notre linge dans une sécheuse, très rarement dans un sèche-linge. Nous employons aussi laveuse comme équivalent de lave-linge.

— Zut, mon linge a rétréci dans la sécheuse.

En fait, dans la langue parlée, on dirait plutôt:

— Zut, mon linge a refoulé  dans la sécheuse.

Refouler est synonyme de rétrécir, rapetisser. On dit aussi bien refouler que fouler. Les deux termes sont des synonymes.

— Je vais donner ma chemise neuve. Elle a foulé au lavage.

Courte liste de mots liés à l’habillement

  • Anorak : manteau d’hiver chaud, généralement avec un capuchon (de l’inuktitut anoraq)
  • Barniques  : lunettes
  • Bobettes : slip, caleçon
  • Brassière : soutien-gorge
  • Casque : même sens qu’en France, mais peu aussi être utilisé dans un sens plus général, comme synonyme de bonnet.
  • Chandail : pull, pull-over (tout tricot qui s’enfile par la tête), maillot.
  • Chandail de hockey, de soccer (foot) : maillot de hockey, maillot de soccer (foot).
  • Claque : couvre-chaussure en caoutchouc
  • Combine: sous-vêtement masculin qui couvre tout le bas du corps ou du cou aux chevilles.
  • Culotte : parfois utilisé comme synonyme de pantalon
  • Espadrilles : chaussures de sport, baskets
  • Flye : braguette
  • Foulard : écharpe
  • Froc : manteau, veste ( surtout pour froc de jean, froc de cuir)
  • Habit : costume, complet
  • Jacket : veste, blouson court, blouson de sport, anorak
  • Jaquette : chemise de nuit pour femmes
  • Laveuse : lave-linge
  • Linge : (2 sens)  torchon ou linge à vaisselle, vêtement
  • Mitaines : moufles
  • Sacoche : sac à main
  • Sécheuse : sèche-linge
  • zipper : fermeture éclair

À savoir : nous boutonnons rarement nos manteaux et nos vestes, car nous les attachons.

— Attache ton manteau, il fait froid dehors!

Pour découvrir encore plus de mots, visitez notre Lexique du dictionnaire québécois

 

Inscription à l’infolettre

Inscrivez-vous à notre infolettre (newsletter) pour recevoir les nouveaux articles publiés sur Traduction du français au français.

Je m’inscris