Les décrocheurs québécois

Un décrocheur est une personne qui a abandonné ses études avant l’obtention de son diplôme du secondaire (l’équivalent du bac français). On utilise rarement le terme décrocheur pour décrire un jeune qui a fait une croix sur ses études supérieures. Décrocheur est surtout employé pour parler des individus qui ont quitté l’école assez tôt dans leur parcours scolaire.

— L’avenir pour les décrocheurs est plutôt sombre.

— Un décrocheur chôme en moyenne de deux à trois fois plus longtemps qu’un diplômé.

— Dans la société du savoir, il sera de plus en plus difficile pour les décrocheurs de se tailler une place honorable. Même si, paradoxalement, plusieurs des leaders de la nouvelle économie sont eux-mêmes des décrocheurs.

Le décrochage scolaire

Le décrochage, c’est le fait d’abandonner ses études avant la fin de son parcours obligatoire. Le mot décrochage est donc synonyme d’abandon scolaire.

— Le taux de décrochage élevé dans les quartiers défavorisés laisse craindre qu’une crise sociale nous pende au bout du nez.

— Pour diminuer les statistiques du taux de décrochage, le ministère de l’Éducation s’est contenté d’abaisser ses critères d’évaluation.

— Lutter contre le décrochage, c’est se battre pour une société plus juste.

Le décrochage social

L’expression décrochage social décrit la marginalisation, le fait de se couper de la société.

— Le décrochage social augmente d’année en année, et touche une population de plus en plus jeune.

— Le décrochage social a un impact direct sur le taux de participation très faible aux élections.

— En réduisant le décrochage scolaire, on diminue à moyen terme le décrochage social.

Les autres significations de décrocher

Le verbe décrocher veut dire la même chose au Québec qu’en France. Toutefois, au Québec, on donne aussi à décrocher les sens d’abandonner l’école, de laisser tomber ou de cesser de prêter attention.

— Il serait temps que tu décroches. Ça fait 4 ans aujourd’hui que vous avez rompu. Il faut que tu passes à autre chose.

Décroche. C’est terminé. Ils ont fait faillite. Tu ne reverras jamais l’argent qu’ils te doivent.

— Il faudrait que tu apprennes à décrocher. C’est pas bon de trop ressasser le passé.

Inscription à l’infolettre

Inscrivez-vous à notre infolettre (newsletter) pour recevoir les nouveaux articles publiés sur Traduction du français au français.

Je m’inscris