Le piton tout usage

Au Québec, le mot piton a plusieurs significations. D’abord, un piton est synonyme de jeton dans certains jeux de table ou de société.

— J’apporte toujours mes propres pitons pour jouer au bingo. Ils me portent chance.

De plus, le mot piton est aussi utilisé comme équivalent de touche de clavier, ou de boutons servant à actionner un mécanisme ou un appareil.

— Quand tu arriveras, cogne fort à la porte, parce que le piton de la sonnette est brisé.

— C’est facile. Tu appuies seulement sur le piton et tout se fait tout seul. Une vraie merveille.

— Le patron pense toujours qu’on a juste à peser sur (presser) un piton pour que le travail se fasse tout seul.

Cinq expressions avec le mot piton

On retrouve le mot piton dans de nombreuses expressions québécoises, dont quelques-unes se ressemblent, même si elles ne veulent pas dire la même chose.

Avoir le piton collé : dictionnaire de la langue québécoise. Le mot piton, le verbe pitonner, les expressions québécoises Avoir le piton collé, être vite sur le piton, Se remettre sur le piton, Être de bonne hure sur le piton.

Julie a le piton collé.

1 — Avoir le piton collé : avoir fou rire.

2 — Être de bonne heure sur le piton : se lever tôt.

3 — Être sur le piton : être en forme, être dynamique.

4 — Être vite sur le piton : être rapide, être prompt.

5 — Se remettre sur le piton : se remettre sur pied, se remettre d’aplomb, se remonter le moral. 

Le verbe pitonner

Le mot piton a donné naissance au verbe pitonner, qui signifie presser une touche, un bouton pour activer le mécanisme d’un appareil mécanique ou électronique; utiliser un appareil à clavier, pratiquer le zapping, pianoter sur un téléphone.

— Julie ne m’a pas regardé de la soirée. Elle a pitonné sur son téléphone durant tout le repas. C’était humiliant.

— Ma femme n’aime pas ça. Mais moi, ça me détend de pitonner quand je regarde la télévision.

— Mon collègue ne fait rien de ses journées. Il pitonne trois ou quatre minutes sur son ordinateur et passe le reste de la journée à parler avec tout le monde.

Inscription à l’infolettre

Inscrivez-vous à notre infolettre (newsletter) pour recevoir les nouveaux articles publiés sur Traduction du français au français.

Je m’inscris