Le petit ratoureux

Le mot ratoureux signifie astucieux, espiègle, rusé, retors, roublard.

Ratoureux peut être un attribut, un adjectif ou un nom. Il est souvent utilisé avec l’adjectif petit, probablement pour atténuer le sous-entendu négatif qui est souvent acculé au mot ratoureux.

Le mot ratoureux est généralement une insulte, mais il peut aussi être un terme affectueux. Seul le contexte peut vous aider à en déterminer le sens.

— Le petit ratoureux, il a encore obtenu tout ce qu’il voulait.

— Fais attention avant de signer un contrat avec lui, c’est tout un ratoureux.

— Je ne sais pas si c’est génétique, mais ils sont tous ratoureux dans cette famille-là.

Un animal ratoureux

Il n’y a pas que les humains qui peuvent être ratoureux. Un animal peut aussi l’être, mais dans ce cas, le terme ratoureux prend une connotation affectueuse.

— Mon chien est assez ratoureux, il réussit toujours à m’attendrir pour que je lui donne un dernier biscuit.

Une question ratoureuse

Finalement, une question peut être ratoureuse. Dans ce contexte, nous parlons d’une question piège.

— Avec ses questions ratoureuses, le professeur nous fait toujours passer pour des imbéciles.

L’emploi de ratoureux comme adjectif ne se limite pas au mot question. Ratoureux peut être apposé à un sourire, une phrase, un clin d’oeil, etc.

— Durant la réunion, Jules m’a fait un clin d’oeil ratoureux. Il venait de convaincre le client de signer le contrat.

Inscription à l’infolettre

Inscrivez-vous à notre infolettre (newsletter) pour recevoir les nouveaux articles publiés sur Traduction du français au français.

Je m’inscris