Le mot glace : sens glissant

Pour nous les Québécois, le mot glace est synonyme de glaçon, et de plaques d’eau gelée sur lesquelles nous risquons de nous blesser environ quatre mois par année. « Je me suis cassé la hanche en glissant sur une plaque de glace dans les escaliers du palais de justice. Je pense que je vais poursuivre la Ville pour négligence. »

Même si nous adorons le patin, nous patinons rarement sur une glace, nous préférons les patinoires. Pour les Français, le mot glace veut aussi dire miroir, un sens peu connu au Québec. Finalement, une glace et une crème glacée sont des synonymes approximatifs, car, comme disent certains Français « Une glace, c’est comme un cornet de crème glacée, mais en meilleur ».

Inscription à l’infolettre

Inscrivez-vous à notre infolettre (newsletter) pour recevoir les nouveaux articles publiés sur Traduction du français au français.

Je m’inscris