Les mots de la vie de tous les jours

Voici une vingtaine de petits mots qui faciliteront la vie quotidienne aux Français venus s’installer au Québec, et aux Québécois qui s’établissent en France.

  • Aubaine : solde
  • Balayeuse : aspirateur domestique
  • Barrer : fermer à clef
  • Bas : chaussette
  • Bicycle : vélo
  • Blender : mélangeur
  • Blonde : copine, amoureuse
  • Bobette : slip, sous-vêtement
  • Buanderie : laverie
  • Cabaret : plateau de service
  • Cadran : réveille-matin
  • Calorifère : radiateur
  • Canne : boîte de conserve
  • Chum : copain, amoureux, son Jules
  • Charger : facturer
  • Chaudron : désigne aussi une casserole ou une marmite.
  • Chaudière : seau
  • Courriel : e’mail
  • Coquerelle :  blatte, cancrelat
  • Débarbouillette : gant de toilette
  • Dépanneur : supérette (mot inconnu au Québec)
  • Déranger : agacer, importuner
  • Épais : stupide, idiot
  • Fournaise : chaudière, système de chauffage
  • Garde-robe : placard
  • Joke : blague
  • Moppe : serpillère, vadrouille (serpillère est peu connu au Québec, mais le mot vadrouille, si.)
  • Napkin : serviette de table
  • Papier sablé : papier à poncer
  • Pâte à dents : dentifrice
  • Plaster : sparadrap
  • Quétaine : kitsch, ringuard
  • Souffleuse : chasse-neige à soufflerie
  • Rince-bouche : bain de bouche
  • Tape : ruban adhésif
  • Toilette : WC (wc n’est pas utilisée au Québec), le mot toilettes est utilisé en France, mais au pluriel. (Bol de toilette  : cuvette)
  • Toune : une chanson
  • Verre de contact : lentille cornéenne ou lentille de contact
  • Vidange : déchets, ordures ménagères, poubelle
  • Vidangeur : éboueur; (Camion de vidange : benne à ordure)
  • Vidéo : magnétoscope (aussi film en cassette)

Inscription à l’infolettre

Inscrivez-vous à notre infolettre (newsletter) pour recevoir les nouveaux articles publiés sur Traduction du français au français.

Je m’inscris