La « diète », ce n’est pas pour les Français

C’est bien connu, les Québécois sont moins gros que les Américains, et les Français sont moins gros que les Québécois, mais ce n’est pas pour cette raison que les Français suivent peu de diètes; c’est parce qu’ils suivent plutôt des régimes alimentaires ou des régimes amaigrissants. La  diète, telle qu’on la connaît au Québec, vient de l’américain « diet ». Voilà peut-être pourquoi cela fonctionne rarement.

Inscription à l’infolettre

Inscrivez-vous à notre infolettre (newsletter) pour recevoir les nouveaux articles publiés sur Traduction du français au français.

Je m’inscris