La chambre n’est pas chambranlante

Pour tenter de percer le mystère du sens de chambranlant, plusieurs Français tentent d’associer ce mot à chambre, mais cet effort ne les mènera à rien, car une chambre ne peut être chambranlante, sauf durant un tremblement de terre.

En effet, le sens de chambranlant est beaucoup plus près de branlant que de chambre. Chambralant signifie peu solide, vacillant, sur le point de s’écrouler. Les objets, les concepts tout comme les humains peuvent être chambranlants.

L’adjectif chambranlant

« L’échelle chambranlante laissait présager le pire pour le maçon imprudent.»

«L’ivrogne chambranlant se tenait après le lampadaire pour ne pas tomber au sol.»

«L’économie chambranlante inquiète les couples qui désirent avoir des enfants.»

« Tous les commerces de la rue sont chambranlants. Je parle au figuré bien sûr. La situation économique est difficile.»

« Devenu un vieillard, l’ancien médaillé des Jeux olympiques de Melbourne de 1956 se tient difficilement sur ses jambes chambranlantes.»

Le verbe chambranler

Chambranlant existe aussi sous la forme verbale chambranler. Ce dernier signifie ébranler, tituber, vaciller.

« La vie d’adulte a profondément chambranlé mes convictions de jeunesse. »

« L’ivrogne chambranlait en traversant la rue. La voiture qui roulait à toute allure l’a évité de justesse. »

« La bourse chambranle chaque fois qu’une mauvaise nouvelle est annoncée. Et de mauvaises nouvelles, il y en a toutes les deux minutes. »

«Les pompiers ont forcé l’évacuation de l’immeuble, parce que les murs avaient commencé à chambranler

« Les fondations du parti ont chambranlé à la suite des scandales de corruption».

Inscription à l’infolettre

Inscrivez-vous à notre infolettre (newsletter) pour recevoir les nouveaux articles publiés sur Traduction du français au français.

Je m’inscris