Il a piqué une fouille en bécyk

Depuis une vingtaine d’années, le mot vélo a gagné beaucoup de terrain au Québec, mais le mot  bicycle (bécyk, bicyk, bécique, …) est encore en usage, ainsi que son pendant à moteur : le bicycle à gaz, synonyme de motocyclette. Pour éviter toute confusion avec leur moto, certains Québécois appellent leur bicyclette, mon bicycle à pédales, ce qui surprend les Français pour qui le mot pédale peut avoir une connotation péjorative. Donc au Québec, le bicycle à pédales signifie vélo tout court, et non vélo pour pédales.

Et piquer une fouille, signifie se prendre une gamelle (expression peu connue au Québec). On dit aussi dans le même sens (faire une chute) : prendre une débarque, mais débarquer, employé seul, signifie descendre ou sortir. « J’ai débarqué du char, et j’ai échappé mes clés dans un égout. »

Inscription à l’infolettre

Inscrivez-vous à notre infolettre (newsletter) pour recevoir les nouveaux articles publiés sur Traduction du français au français.

Je m’inscris